1 00:00:23,916 --> 00:00:27,665 L I T T L E W H I T E L I E S 2 00:00:31,625 --> 00:00:33,832 Eu não pico meu nariz! 3 00:00:37,875 --> 00:00:38,832 Seu idiota! 4 00:00:39,583 --> 00:00:40,665 Estou fora daqui. 5 00:00:42,125 --> 00:00:43,665 Isso é para meninas. 6 00:00:43,833 --> 00:00:45,332 Use o banheiro masculino então! 7 00:00:45,500 --> 00:00:47,249 Você é alto. Eu já te desossei? 8 00:00:51,500 --> 00:00:52,874 - Meu golpe. - Tudo se foi! 9 00:00:53,041 --> 00:00:54,915 - Seu filho da puta! - Tudo se foi! 10 00:01:14,625 --> 00:01:16,207 Ele é um idiota total! 11 00:01:16,833 --> 00:01:17,957 Conheça o Ludo. 12 00:01:18,125 --> 00:01:19,790 Ludo, esta é Christine. 13 00:01:20,125 --> 00:01:21,749 Não Cristina. Christelle! 14 00:01:23,708 --> 00:01:24,457 O que? 15 00:01:24,625 --> 00:01:26,457 O seu é meu e o meu é meu. 16 00:01:26,833 --> 00:01:28,832 Isso não é legal. Pare com isso! 17 00:01:29,083 --> 00:01:30,082 Você está bem? 18 00:01:35,166 --> 00:01:37,624 Ei, cara! Liguei para Davi! 19 00:01:38,000 --> 00:01:39,707 Ele está a caminho. 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,665 Isso é demais! Nós vamos queimar tudo. 21 00:01:42,833 --> 00:01:45,082 Diga, por que você nunca me liga? 22 00:01:46,583 --> 00:01:48,915 Você nunca me liga. Direto. 23 00:01:49,708 --> 00:01:50,915 Acalme-se, mano. 24 00:01:53,375 --> 00:01:54,790 Já volto. 25 00:02:13,083 --> 00:02:14,874 - Você está indo? - Para fumar. 26 00:02:15,041 --> 00:02:16,082 Eric saltou? 27 00:02:43,375 --> 00:02:45,290 - Você está se separando? - Estou exausto. 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,249 Vejo você em breve. 29 00:04:47,375 --> 00:04:48,415 Como vai você? 30 00:04:49,500 --> 00:04:50,832 Quase perdi. 31 00:04:51,000 --> 00:04:51,832 Ei. 32 00:04:57,583 --> 00:04:59,290 Juliette vem? 33 00:04:59,708 --> 00:05:00,874 Não sei. 34 00:05:01,041 --> 00:05:02,457 Acho que não. 35 00:05:03,291 --> 00:05:04,082 O que? 36 00:05:04,250 --> 00:05:05,499 Ela não virá. 37 00:05:05,666 --> 00:05:07,165 Enquanto estou aqui. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,749 Ela ligou? Ela... 39 00:05:10,375 --> 00:05:14,124 Antoine, dê-nos um tempo. Este não é o momento. 40 00:05:14,291 --> 00:05:17,082 Sim, desculpe. Eu só estava pensando... 41 00:05:17,250 --> 00:05:19,290 Acho que ela virá depois de mim... 42 00:05:32,041 --> 00:05:33,124 Onde está Maria? 43 00:05:33,291 --> 00:05:35,082 Ela disse que estaria aqui, mas... 44 00:05:35,250 --> 00:05:37,249 Me irrita. Ela está sempre atrasada. 45 00:05:37,791 --> 00:05:38,957 Dor na bunda! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,832 Você quer dizer eu, idiota? 47 00:05:46,458 --> 00:05:48,332 Não podemos entrar todos juntos. 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,707 Ou fique muito tempo. Vamos nos dividir em 2 grupos. 49 00:05:52,000 --> 00:05:53,332 Quem vai primeiro? 50 00:05:53,500 --> 00:05:54,874 - Eu vou. - Eu também. 51 00:05:55,583 --> 00:05:57,624 - Vamos esperar então. - Vou esperar também. 52 00:05:59,083 --> 00:06:00,290 Vocês? 53 00:06:00,458 --> 00:06:02,207 Espere até que eles lhe dêem máscaras. 54 00:06:02,375 --> 00:06:03,790 Espere, Érico. 55 00:06:04,958 --> 00:06:06,665 Eles são muito rígidos. 56 00:06:14,000 --> 00:06:15,499 Você está aqui há muito tempo? 57 00:06:16,458 --> 00:06:17,749 Meia hora. 58 00:06:21,625 --> 00:06:23,415 Vou fumar. 59 00:06:30,416 --> 00:06:33,707 Juliette te contou se ela tivesse vindo hoje? 60 00:07:08,875 --> 00:07:10,040 Ludo... 61 00:07:11,000 --> 00:07:12,457 Estamos aqui, amigo. 62 00:07:13,458 --> 00:07:14,665 Estamos todos aqui. 63 00:07:17,375 --> 00:07:19,540 Você nos deu um baita susto. 64 00:07:21,375 --> 00:07:22,790 Vai ficar tudo bem. 65 00:07:23,958 --> 00:07:25,207 Você está em boas mãos. 66 00:08:43,458 --> 00:08:44,332 Ei. 67 00:08:45,541 --> 00:08:46,540 Oi. 68 00:08:51,625 --> 00:08:52,332 Você... 69 00:08:53,916 --> 00:08:55,624 Você tem uma máscara. 70 00:08:58,125 --> 00:08:58,999 Você também. 71 00:09:00,333 --> 00:09:01,582 Estou saindo. 72 00:09:02,625 --> 00:09:04,999 Vou sair amanhã. 73 00:09:07,708 --> 00:09:09,082 Você é... 74 00:09:10,291 --> 00:09:12,957 - Você é todo... - Vá com calma. 75 00:09:13,125 --> 00:09:14,957 Vocês estão todos vestidos da mesma forma. 76 00:09:20,375 --> 00:09:21,707 Você é linda. 77 00:09:22,625 --> 00:09:24,374 Você também, você é linda. 78 00:09:30,791 --> 00:09:32,165 Descanse um pouco. 79 00:09:59,166 --> 00:10:00,374 Ele vai ficar bem. 80 00:10:27,958 --> 00:10:30,249 Nós o deixamos sozinho um mês inteiro? 81 00:10:30,416 --> 00:10:32,290 Sabine estará aqui. Eu liguei para ela. 82 00:10:32,458 --> 00:10:34,790 Como se ela fosse abandonar o filho! Mas nós... 83 00:10:35,583 --> 00:10:37,290 Nós apenas saímos de férias? 84 00:10:37,666 --> 00:10:38,999 E deixá-lo assim? 85 00:10:39,166 --> 00:10:41,707 Como podemos ajudá-lo, Marie? Não podemos. 86 00:10:41,875 --> 00:10:43,624 Podemos estar lá para ele. 87 00:10:44,000 --> 00:10:46,249 Ou estou apenas sendo estúpido? 88 00:10:46,666 --> 00:10:48,665 - Você está certo, é... - Eu concordo. 89 00:10:49,416 --> 00:10:50,540 É maldade da nossa parte... 90 00:10:50,708 --> 00:10:52,832 Estou aqui mais uma semana. Eu vou passar por aqui. 91 00:10:56,375 --> 00:10:57,665 Espere... 92 00:10:57,833 --> 00:11:01,665 Todos vocês sabem, Ludo é como um irmão mais novo para mim. 93 00:11:01,833 --> 00:11:04,207 Vendo ele assim me deixa louco, 94 00:11:04,375 --> 00:11:07,040 mas o que podemos fazer? Não muito. 95 00:11:07,291 --> 00:11:10,082 Como o médico disse, ele está na terapia intensiva. 96 00:11:10,416 --> 00:11:11,832 Não podemos nem visitar. 97 00:11:12,750 --> 00:11:15,290 Se alguma coisa acontecer, como dissemos, 98 00:11:15,916 --> 00:11:18,665 voamos de volta. Falta uma hora. 99 00:11:18,833 --> 00:11:20,790 De qualquer forma, por que alguma coisa deu errado? 100 00:11:22,375 --> 00:11:24,832 Estarei ausente por 6 meses depois. 101 00:11:25,000 --> 00:11:27,374 Quero passar algum tempo com ele. 102 00:11:29,333 --> 00:11:31,249 Vocês todos podem ir e eu ficarei aqui. 103 00:11:31,416 --> 00:11:33,082 Ou encurtamos as férias. 104 00:11:33,250 --> 00:11:35,207 Boa ideia. Concordo. 105 00:11:35,375 --> 00:11:38,290 Demoramos 2 semanas enquanto ele se recupera. 106 00:11:38,458 --> 00:11:41,624 Então, quando voltarmos, ele estará em forma o suficiente para nos ver. 107 00:11:41,791 --> 00:11:43,457 O que você me diz, Maria? 108 00:11:45,625 --> 00:11:46,957 Tudo bem, não é? 109 00:11:47,125 --> 00:11:48,624 É um bom compromisso. 110 00:11:49,875 --> 00:11:52,290 Que tal? Vamos fazer isso. 111 00:11:52,458 --> 00:11:54,040 Parece bom para mim. 112 00:11:54,416 --> 00:11:55,124 Saia disso. 113 00:11:55,291 --> 00:11:56,415 Caramba! 114 00:11:56,583 --> 00:11:57,624 Eu tenho que ir. 115 00:11:57,791 --> 00:11:59,582 - Estou divulgando. - Você desistiu! 116 00:11:59,750 --> 00:12:01,582 - Eu tenho que correr. - Onde? 117 00:12:01,750 --> 00:12:03,499 A Ópera. Meu ensaio. 118 00:12:05,416 --> 00:12:07,290 Até mais. Eu ligo para você. 119 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 Tchau, pessoal. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,749 Lea está se despedindo. 121 00:12:17,666 --> 00:12:18,707 Respire fundo. 122 00:12:19,500 --> 00:12:21,374 Isso é bom. E novamente. 123 00:12:23,125 --> 00:12:24,790 Eita, eu adoro isso! 124 00:12:25,333 --> 00:12:26,915 É tão bom. 125 00:12:27,541 --> 00:12:29,749 Você está certo, eu estava em agonia. 126 00:12:31,500 --> 00:12:33,832 Você deixa isso até que você esteja dobrado. 127 00:12:34,000 --> 00:12:35,749 Eu sei. Eu deveria passar por aqui. 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,665 Mas agora... 129 00:12:38,291 --> 00:12:40,499 Parar de fumar, a expansão hoteleira, 130 00:12:40,666 --> 00:12:43,165 aquele garçom idiota me processando, 131 00:12:43,333 --> 00:12:45,832 a recessão e agora o acidente do Ludo... 132 00:12:46,875 --> 00:12:49,124 E você dificilmente é o Sr. Descontraído. 133 00:12:50,625 --> 00:12:51,832 Você disse isso. 134 00:12:53,625 --> 00:12:55,290 Vamos, vire. 135 00:13:05,291 --> 00:13:06,665 Você está no hotel esta noite? 136 00:13:06,833 --> 00:13:08,290 Com Véro e sua irmã. 137 00:13:11,583 --> 00:13:12,457 Deixa para lá. 138 00:13:12,625 --> 00:13:14,124 Por que? E aí? 139 00:13:15,583 --> 00:13:16,582 Eu queria uma conversa. 140 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Preciso do seu conselho sobre uma coisa. 141 00:13:20,083 --> 00:13:22,665 - É importante. - Junte-se a nós para jantar. 142 00:13:23,333 --> 00:13:25,082 Ou você prefere apenas nós, rapazes? 143 00:13:25,250 --> 00:13:27,582 Sim, mas não quero impor. 144 00:13:27,750 --> 00:13:29,207 Eu falarei com ela. 145 00:13:29,375 --> 00:13:31,290 Eu ficaria feliz. A irmã dela é um saco. 146 00:13:33,416 --> 00:13:34,832 Vamos, de costas. 147 00:13:35,791 --> 00:13:39,040 Estou sempre com medo ela dirá a Véro que eu transei com ela. 148 00:13:39,458 --> 00:13:41,457 Vera sabe. Ela me contou sobre isso. 149 00:13:42,000 --> 00:13:44,665 Isso é enorme. Por que ela não me contou? 150 00:13:44,833 --> 00:13:45,915 Não sei. 151 00:13:47,458 --> 00:13:48,624 Deixe ir... 152 00:13:50,166 --> 00:13:51,665 Você está tenso, amigo. 153 00:13:51,833 --> 00:13:53,582 Ok, um... 154 00:13:54,041 --> 00:13:54,999 Dois... 155 00:13:55,541 --> 00:13:56,499 Relaxe. 156 00:13:59,166 --> 00:14:01,790 Se for uma de suas orgias, conte comigo. 157 00:14:02,208 --> 00:14:03,457 Eu não posso brincar. 158 00:14:03,625 --> 00:14:04,707 Qualquer que seja. 159 00:14:04,875 --> 00:14:06,749 Apenas mantenha o primo ocupado. 160 00:14:06,916 --> 00:14:08,165 Caso ela seja uma vadia. 161 00:14:08,333 --> 00:14:10,165 Eu mandei uma mensagem para ela, você sabe. 162 00:14:10,333 --> 00:14:14,457 Eu disse, eu sei como você se sente. Entendeu o duplo sentido? 163 00:14:14,708 --> 00:14:15,874 Muito inteligente, hein? 164 00:14:16,041 --> 00:14:19,457 O pobre garoto está passando por momentos difíceis. É difícil para ela também. 165 00:14:19,916 --> 00:14:22,374 Talvez eu coloque muita pressão sobre ela... 166 00:14:22,875 --> 00:14:26,415 Então, novamente, seu texto fala por si. 167 00:14:26,583 --> 00:14:27,915 Isso significa alguma coisa. 168 00:14:28,083 --> 00:14:29,874 Eu nunca entendo os textos dela. 169 00:14:30,041 --> 00:14:33,624 Muitas metáforas idiotas. Ela é um dicionário ambulante. 170 00:14:34,083 --> 00:14:35,832 Ela está brincando com você 171 00:14:36,000 --> 00:14:38,332 por meses enquanto ela transa com outra pessoa. 172 00:14:38,500 --> 00:14:39,290 Na sua cama. 173 00:14:45,500 --> 00:14:46,457 Como você está? 174 00:14:46,625 --> 00:14:47,582 E você? 175 00:14:48,166 --> 00:14:50,415 - Qual é o seu nome mesmo? - Virgem. 176 00:14:50,833 --> 00:14:52,165 Antônio... 177 00:14:54,666 --> 00:14:55,915 Prazer em conhecê-lo. 178 00:15:00,500 --> 00:15:01,499 Onde está seu primo? 179 00:15:01,666 --> 00:15:05,790 Perdi o trem dela. Ainda mais para mim. Você já fez um duplo? 180 00:15:07,583 --> 00:15:08,957 Você sabe, um DP. 181 00:15:12,750 --> 00:15:14,832 Onde você está indo? 182 00:15:15,000 --> 00:15:15,874 Esqueça. 183 00:15:16,416 --> 00:15:17,457 Eu o choquei? 184 00:15:27,083 --> 00:15:28,790 Vicente! 185 00:15:31,916 --> 00:15:33,082 Venha rápido! 186 00:15:35,291 --> 00:15:38,207 Vá em frente... Diga ao papai o que você acabou de me contar. 187 00:15:38,375 --> 00:15:41,040 Estou cansado de fazer muito amor. 188 00:15:41,208 --> 00:15:42,374 Isso é bom, filho. 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,249 Quantas namoradas agora? 190 00:15:44,416 --> 00:15:45,374 Nove. 191 00:15:45,916 --> 00:15:48,582 Nove namoradas? Isso é enorme, querido! 192 00:15:49,000 --> 00:15:50,665 Você é um verdadeiro mulherengo! 193 00:15:50,833 --> 00:15:51,749 É natural. 194 00:15:51,916 --> 00:15:55,915 Esses caras são estúpidos. Como se a recessão tivesse acabado de acontecer. 195 00:15:56,083 --> 00:15:58,374 Eles abrem o papel, Ah, uma recessão! 196 00:15:58,666 --> 00:15:59,707 Olha... 197 00:16:00,083 --> 00:16:01,540 Ver o maitre? 198 00:16:01,708 --> 00:16:05,082 Quando comprei este lugar, 65 funcionários. 38 agora, os mesmos lucros. 199 00:16:08,541 --> 00:16:10,915 Tenho algumas histórias para contar. Mas você... 200 00:16:13,250 --> 00:16:14,832 Você queria conversar? 201 00:16:19,208 --> 00:16:21,832 Eu queria seu conselho. Na verdade, não... 202 00:16:22,291 --> 00:16:23,124 Como posso colocar isso? 203 00:16:25,291 --> 00:16:26,999 Estou tendo isso... 204 00:16:28,541 --> 00:16:29,957 É muito estranho. 205 00:16:31,916 --> 00:16:34,207 Não tenho certeza de como lidar com isso. 206 00:16:34,750 --> 00:16:35,499 Um bebê? 207 00:16:36,666 --> 00:16:38,040 Não, não é isso. 208 00:16:38,791 --> 00:16:39,832 Olha... 209 00:16:41,958 --> 00:16:43,874 É difícil falar sobre isso, 210 00:16:44,041 --> 00:16:45,374 então por favor, 211 00:16:45,541 --> 00:16:47,332 me escute, ok? 212 00:16:48,000 --> 00:16:49,832 Espere até eu terminar. 213 00:16:54,958 --> 00:16:56,415 Como posso dizer isso? 214 00:17:00,541 --> 00:17:01,540 É só... 215 00:17:03,000 --> 00:17:04,499 Eu amo suas mãos. 216 00:17:06,333 --> 00:17:07,124 O que? 217 00:17:07,291 --> 00:17:08,749 Eu amo suas mãos. 218 00:17:09,875 --> 00:17:12,082 Eu não sei o que deu em mim, 219 00:17:12,250 --> 00:17:16,124 mas recentemente tive uma sensação estranha quando eu te vejo. 220 00:17:18,000 --> 00:17:20,832 Não se preocupe, não sou gay nem nada. 221 00:17:22,250 --> 00:17:23,582 É só você. 222 00:17:24,250 --> 00:17:25,374 Quero dizer... 223 00:17:25,875 --> 00:17:27,457 É só com você... 224 00:17:27,625 --> 00:17:29,207 que eu tenho essa sensação. 225 00:17:29,375 --> 00:17:31,415 Estou tentando controlar isso. 226 00:17:32,041 --> 00:17:34,665 Quero dizer, sempre admirei você. 227 00:17:36,083 --> 00:17:37,790 Eu gosto da sua personalidade. 228 00:17:39,291 --> 00:17:41,374 A maneira como você luta pelas coisas. 229 00:17:42,750 --> 00:17:43,999 Eu até gosto dos seus defeitos. 230 00:17:44,875 --> 00:17:48,207 Você está lá quando preciso desabafar. 231 00:17:49,166 --> 00:17:51,415 Você é meu amigo, meu confidente. 232 00:17:52,541 --> 00:17:53,832 Então agora... 233 00:17:55,791 --> 00:17:59,207 Agora eu adoro quando nos abraçamos para dizer adeus, 234 00:17:59,375 --> 00:18:01,249 ou quando estamos assistindo a um jogo 235 00:18:01,416 --> 00:18:03,999 e pulamos nos braços um do outro. 236 00:18:04,166 --> 00:18:05,999 Apenas aquele contato físico. 237 00:18:06,500 --> 00:18:09,540 É estranho, eu sei, mas isso me dá uma emoção. 238 00:18:10,666 --> 00:18:11,707 Você está me zoando? 239 00:18:17,541 --> 00:18:18,540 Máximo... 240 00:18:19,791 --> 00:18:22,082 Eu era muito jovem quando conheci Isa. 241 00:18:22,375 --> 00:18:23,665 E agora... 242 00:18:24,416 --> 00:18:25,207 ela me sufoca. 243 00:18:25,583 --> 00:18:28,915 Mas quando estou com você, Me sinto tão bem, relaxado. 244 00:18:29,375 --> 00:18:32,249 Talvez eu ache sua presença reconfortante. 245 00:18:34,250 --> 00:18:36,040 Honestamente, eu não entendo. 246 00:18:36,958 --> 00:18:38,082 Você me conheceu... 247 00:18:38,250 --> 00:18:39,332 - 15 anos. - Sim. 248 00:18:39,500 --> 00:18:42,915 Em 15 anos, nunca senti isso para um cara. Nem uma vez. 249 00:18:43,083 --> 00:18:44,582 Você me conhece, certo? 250 00:18:44,750 --> 00:18:46,374 Eu sei que não sou gay. 251 00:18:47,291 --> 00:18:48,582 É só... 252 00:18:53,708 --> 00:18:54,874 Eu acho que te amo. 253 00:18:58,000 --> 00:19:00,540 Direto, Eu não quero beijar você 254 00:19:00,708 --> 00:19:02,082 ou dormir com você. 255 00:19:04,041 --> 00:19:05,415 Talvez um dia, mas... 256 00:19:05,583 --> 00:19:08,499 Você está maluco ou o quê? Que diabos é isso? 257 00:19:09,291 --> 00:19:12,290 Você deve estar maluco! O que você tem? 258 00:19:12,458 --> 00:19:15,040 Sou o padrinho do seu filho. Caia na real! 259 00:19:15,916 --> 00:19:17,624 Vocês estão brincando? 260 00:19:17,791 --> 00:19:19,165 Max, por favor... 261 00:19:19,541 --> 00:19:23,499 Não reaja assim. Isso só torna tudo mais difícil para mim. 262 00:19:25,708 --> 00:19:26,999 Eu preciso do seu apoio. 263 00:19:27,958 --> 00:19:29,124 Como meu amigo. 264 00:19:30,000 --> 00:19:31,624 Não apenas como amigo... 265 00:19:31,791 --> 00:19:32,999 Meu amigo. 266 00:19:33,166 --> 00:19:34,207 Você entende? 267 00:19:35,208 --> 00:19:36,790 Eu não sei o que dizer. 268 00:19:36,958 --> 00:19:38,165 Não diga nada. 269 00:19:38,333 --> 00:19:40,707 Tudo bem se você não conseguir encontrar as palavras. 270 00:19:41,083 --> 00:19:42,624 Só não tenha medo. 271 00:19:45,958 --> 00:19:49,124 Seja qual for a merda que você está fazendo, se isso for verdade... 272 00:19:49,291 --> 00:19:50,290 Máximo... 273 00:19:50,958 --> 00:19:51,790 Por favor. 274 00:20:05,250 --> 00:20:06,832 - O que? - Desculpe? 275 00:20:07,625 --> 00:20:09,790 Quem vai fazer isso? Meu? 276 00:20:10,833 --> 00:20:11,540 Amanhã? 277 00:20:11,708 --> 00:20:14,915 Não deixe para amanhã... Faça isso agora mesmo. 278 00:20:15,083 --> 00:20:16,165 Eu não entendo. 279 00:20:16,333 --> 00:20:17,290 Faça isso! 280 00:20:17,458 --> 00:20:19,915 Sr. Cantara? Seu amigo recebeu o cheque. 281 00:20:20,083 --> 00:20:21,332 Devo aceitar? 282 00:20:38,791 --> 00:20:40,374 1 nova mensagem. Érico. 283 00:20:40,916 --> 00:20:42,290 Me ligue. Usgente. 284 00:20:53,458 --> 00:20:56,040 Eu estava em um filme não faz muito tempo, 285 00:20:56,208 --> 00:20:57,957 com esse cara que eu conheço, Philippe. 286 00:20:58,125 --> 00:21:00,790 Um movimento de pele, mas eu tinha algumas falas. 287 00:21:00,958 --> 00:21:02,499 Esse foi o meu primeiro... 288 00:21:07,375 --> 00:21:08,165 O que você quer? 289 00:21:09,500 --> 00:21:12,499 Você está brincando? Você me pediu para ligar para você. 290 00:21:13,291 --> 00:21:14,582 Sem chance! 291 00:21:14,750 --> 00:21:15,832 O que está errado? 292 00:21:16,000 --> 00:21:16,582 Quando? 293 00:21:18,958 --> 00:21:23,790 Sem chance! Por que você sempre me ligar para tirar você da merda? 294 00:21:23,958 --> 00:21:25,499 Você é um maníaco. 295 00:21:25,666 --> 00:21:26,624 Até mais! 296 00:21:30,125 --> 00:21:32,040 Estou a caminho. Tchau. 297 00:21:33,416 --> 00:21:35,082 Eu não acredito nisso. 298 00:21:35,500 --> 00:21:36,665 O que está errado? 299 00:21:38,375 --> 00:21:40,707 Um amigo bateu sua scooter. 300 00:21:40,875 --> 00:21:43,249 - Ele está no pronto-socorro. - Merda! Eu irei com você. 301 00:21:44,166 --> 00:21:45,374 Isso é fofo, mas... 302 00:21:45,541 --> 00:21:47,290 Muito certo, estou indo! 303 00:21:47,458 --> 00:21:49,582 Eu só preciso fazer xixi. Você paga. 304 00:21:56,625 --> 00:21:58,165 Vamos lá... 305 00:22:05,541 --> 00:22:08,665 Um psicopata completo, você deveria tê-la visto! 306 00:22:10,041 --> 00:22:11,207 Que fiador! 307 00:22:11,375 --> 00:22:13,707 O que você está fazendo? Uma bebida? 308 00:22:13,875 --> 00:22:15,207 Não, nada de bebida. 309 00:22:15,375 --> 00:22:16,249 Por que não? 310 00:22:16,416 --> 00:22:17,832 Estou esperando alguém. 311 00:22:18,291 --> 00:22:19,540 Esperando alguém? 312 00:22:19,791 --> 00:22:20,582 Quem? 313 00:22:23,166 --> 00:22:24,374 Bye Bye. 314 00:22:24,541 --> 00:22:26,582 Confesse. Eu o conheço? 315 00:22:27,333 --> 00:22:28,665 Não, você não. 316 00:22:28,833 --> 00:22:32,082 Ele não importa então. Exploda-o e vamos sair. 317 00:22:32,250 --> 00:22:33,624 Não posso. Tarde demais. 318 00:22:35,708 --> 00:22:39,499 Você prefere um idiota da nova era a mim? Estou a caminho e estou com fome! 319 00:22:40,500 --> 00:22:43,124 Não deixe seu amigo mais antigo morrer de fome! 320 00:22:43,291 --> 00:22:45,165 - Boa noite. - Você devia se envergonhar! 321 00:22:45,333 --> 00:22:46,332 Boa noite! 322 00:22:46,958 --> 00:22:48,082 Olá... 323 00:22:48,250 --> 00:22:49,665 Eu trouxe flores para você. 324 00:22:49,833 --> 00:22:50,749 Obrigado. 325 00:22:52,916 --> 00:22:53,665 Como vai você? 326 00:22:53,833 --> 00:22:54,749 Entre. 327 00:22:56,916 --> 00:22:58,874 - Você está bem? - Nada mal, na verdade. 328 00:22:59,500 --> 00:23:01,332 Um pouco sem fôlego. 329 00:23:11,958 --> 00:23:13,957 Você pode se livrar disso? 330 00:23:14,125 --> 00:23:15,040 Claro, desculpe. 331 00:23:48,750 --> 00:23:50,040 O que você está fazendo? 332 00:23:51,541 --> 00:23:54,082 Pensei em assistir o filme juntos. 333 00:23:55,291 --> 00:23:57,165 Prefiro ver isso sozinho. 334 00:23:58,208 --> 00:23:59,457 Eu posso cavar isso. 335 00:24:00,583 --> 00:24:03,707 Eu prefiro assistir filmes sozinho. 336 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 Eu vou embora então. 337 00:24:15,125 --> 00:24:15,999 'Noite. 338 00:24:16,708 --> 00:24:17,957 Te vejo lá fora. 339 00:24:23,458 --> 00:24:24,999 Desculpe, não é minha praia. 340 00:24:25,166 --> 00:24:26,915 Eu sei, é legal. 341 00:24:37,083 --> 00:24:38,624 - Vejo você em breve. - Tchau. 342 00:24:40,500 --> 00:24:42,957 Não me bajule da maneira certa. 343 00:24:43,125 --> 00:24:46,207 Eu conheço vocês, arquitetos. Não vamos perder nosso tempo. 344 00:24:46,375 --> 00:24:48,665 Faça o trabalho ou encontrarei alguém que possa. 345 00:24:49,208 --> 00:24:51,665 Pense bem e conversaremos. 346 00:24:51,833 --> 00:24:53,790 Sim, precisarei de tempo para pensar. 347 00:24:53,958 --> 00:24:56,374 Isso é o que eu disse. Adeus, senhor... 348 00:24:56,666 --> 00:24:58,249 - Lother. - Exatamente. 349 00:25:15,958 --> 00:25:17,082 Ei. 350 00:25:20,708 --> 00:25:21,957 Olha... 351 00:25:22,125 --> 00:25:24,415 Podemos esquecer tudo sobre a noite passada? 352 00:25:26,041 --> 00:25:28,165 Eu fui burro, deixando escapar isso. 353 00:25:29,333 --> 00:25:31,332 Desculpe, isso enervou você. Eu tive que dizer isso, 354 00:25:32,000 --> 00:25:33,082 isso é tudo. 355 00:25:33,708 --> 00:25:34,957 eu prometo 356 00:25:35,125 --> 00:25:36,749 Não vou mencionar isso novamente. 357 00:25:36,916 --> 00:25:39,082 Quer dizer, é ridículo... 358 00:25:41,208 --> 00:25:42,374 Você sabe que não sou gay. 359 00:25:42,541 --> 00:25:45,082 Eu não dou a mínima se você é bicha! 360 00:25:45,250 --> 00:25:46,124 Não tão alto. 361 00:25:46,291 --> 00:25:47,499 Desculpe. 362 00:25:48,041 --> 00:25:50,624 Tente entender. Você sabe como eu sou. 363 00:25:50,791 --> 00:25:53,790 É por isso Eu quero que você esqueça nossa conversa 364 00:25:54,083 --> 00:25:55,915 antes que isso destrua nossa amizade. 365 00:25:58,291 --> 00:26:00,832 Não sei por que disse isso. Então... 366 00:26:03,583 --> 00:26:05,415 Por favor, aceite minhas desculpas. 367 00:26:06,750 --> 00:26:08,249 E acima de tudo, 368 00:26:08,416 --> 00:26:09,957 guarde tudo isso para você. 369 00:26:10,375 --> 00:26:11,332 Máximo... 370 00:26:11,791 --> 00:26:13,665 Eu não quero que ninguém saiba. 371 00:26:14,041 --> 00:26:15,082 OK? 372 00:26:16,750 --> 00:26:17,457 E por último... 373 00:26:19,750 --> 00:26:22,124 Eu vou entender se você disser não... 374 00:26:23,666 --> 00:26:25,415 Elliot, Isabelle e eu... 375 00:26:26,458 --> 00:26:28,290 Seu convite permanece? 376 00:26:28,458 --> 00:26:32,457 Claro! Apenas corte a besteira de eu-amo-suas-mãos. 377 00:26:32,625 --> 00:26:33,499 Obtenha ajuda. 378 00:26:33,666 --> 00:26:35,290 Eu já disse que vou. 379 00:26:36,083 --> 00:26:38,624 Não direi mais uma palavra, prometo. 380 00:26:42,791 --> 00:26:43,749 Eu tenho que ir. 381 00:26:43,916 --> 00:26:48,165 Preciso de um novo arquiteto. Ninguém me dá isso na bunda! 382 00:26:51,291 --> 00:26:52,665 Não se preocupe. 383 00:26:53,125 --> 00:26:54,332 Vejo você esta noite? 384 00:26:54,500 --> 00:26:55,499 Claro. 385 00:27:01,208 --> 00:27:03,290 Jesus, ela está fora de serviço. 386 00:27:03,458 --> 00:27:05,832 Meu aniversário e nem mesmo uma mensagem. 387 00:27:06,000 --> 00:27:09,207 Ela deixou você porque você estava com medo que ela fizesse isso. 388 00:27:09,375 --> 00:27:11,040 Agora, do que você está com medo? 389 00:27:17,250 --> 00:27:18,999 Aqui, um presentinho extra. 390 00:27:19,333 --> 00:27:20,582 O que é? 391 00:27:20,958 --> 00:27:23,249 O celular do meu amigo publicitário. Ligue para ele. 392 00:27:23,416 --> 00:27:25,374 Merda, sou tão coxo. Desculpe. 393 00:27:25,875 --> 00:27:27,374 Eu esqueci tudo sobre isso. 394 00:27:27,541 --> 00:27:30,249 Ele também. Por que ele se importaria? 395 00:27:30,416 --> 00:27:31,832 É para você. Ligue para ele. 396 00:27:32,000 --> 00:27:34,957 Assim que eu me acomodar a questão da Juliette, ok? 397 00:27:35,916 --> 00:27:38,665 Não diga a ela Estou na merda, você vai? 398 00:27:38,833 --> 00:27:40,540 Não discutimos sobre você, Antoine. 399 00:27:41,666 --> 00:27:42,624 Você não? 400 00:27:44,541 --> 00:27:46,290 Obrigado. Exatamente o que precisamos. 401 00:27:49,916 --> 00:27:51,749 Esses caras ficam olhando para mim. 402 00:27:51,916 --> 00:27:53,874 Aqueles caras ali continuam olhando. 403 00:27:54,041 --> 00:27:56,624 É estranho, as pessoas continuam me reconhecendo. 404 00:27:56,791 --> 00:27:59,165 Calma, você só fez dois filmes para TV. 405 00:28:01,083 --> 00:28:02,707 Possuído, meu amigo. 406 00:28:04,208 --> 00:28:05,457 Ela está certa! 407 00:28:05,625 --> 00:28:07,540 Estou apenas brincando. 408 00:28:07,708 --> 00:28:08,707 A verdade dói. 409 00:28:10,666 --> 00:28:11,707 Olá, Maria. 410 00:28:15,541 --> 00:28:16,874 Você está de volta, eu vejo. 411 00:28:17,250 --> 00:28:20,040 Sim, voltei há alguns dias. 412 00:28:24,458 --> 00:28:25,582 Como era a Amazônia? 413 00:28:27,750 --> 00:28:29,499 Eu vou e volto. 414 00:28:29,958 --> 00:28:30,874 Claro. 415 00:28:40,208 --> 00:28:41,082 Adeus, senhorita. 416 00:28:41,666 --> 00:28:42,540 Eu não entendo. 417 00:28:43,416 --> 00:28:44,874 Eles comem buceta. 418 00:28:48,750 --> 00:28:51,165 Ela não tem mais 14 anos. Supere isso. 419 00:28:53,708 --> 00:28:54,874 Você não sabia? 420 00:28:57,458 --> 00:28:58,457 Com licença. 421 00:29:00,708 --> 00:29:02,249 Você mora em uma caverna? 422 00:29:02,416 --> 00:29:03,915 Ela não é a primeira. 423 00:29:04,083 --> 00:29:05,582 Saia do caso dela. 424 00:29:08,458 --> 00:29:09,624 Eu preciso de um vazamento também. 425 00:29:09,791 --> 00:29:11,624 Pare com isso! Isso te excita! 426 00:29:11,791 --> 00:29:13,540 Pode apostar que isso me excita. 427 00:29:13,708 --> 00:29:15,290 Farei isso para você em casa. 428 00:29:15,458 --> 00:29:17,582 - Você está maluco! - Qual é o problema? 429 00:29:17,750 --> 00:29:20,082 - Não brinque com isso. - Não é tão engraçado agora? 430 00:29:20,666 --> 00:29:22,707 - Quando é sua namorada. - Parar! 431 00:29:24,791 --> 00:29:26,374 Eu nunca teria pensado nisso. 432 00:29:29,625 --> 00:29:30,749 Para amar! 433 00:29:31,750 --> 00:29:33,082 Para Ludo! 434 00:29:34,083 --> 00:29:35,499 Ritmo e saudação! 435 00:31:25,875 --> 00:31:27,790 - Olá, Brigitte! - Você é patético! 436 00:31:28,875 --> 00:31:31,082 Uma verdadeira dor no traseiro. 437 00:31:31,250 --> 00:31:32,082 Olá, Brigite, 438 00:31:32,375 --> 00:31:33,790 como você está? 439 00:31:33,958 --> 00:31:35,749 - Que bom ver você. - Mesmo aqui. 440 00:31:38,875 --> 00:31:40,165 Foda-se! 441 00:31:41,500 --> 00:31:42,290 O que? 442 00:31:42,458 --> 00:31:44,665 Isso realmente me irrita! 443 00:31:46,791 --> 00:31:48,290 O que? O que está errado? 444 00:31:51,125 --> 00:31:53,249 - Olá, Brigitte. - Olá, Sr. Max. 445 00:31:53,708 --> 00:31:55,457 O que diabos está acontecendo? 446 00:31:55,875 --> 00:31:57,290 Eu não entendo. 447 00:31:59,583 --> 00:32:01,207 Como você está, Mari? 448 00:32:01,375 --> 00:32:02,790 Muito bem, Brigite. 449 00:32:04,083 --> 00:32:07,124 - Você conseguiu nos últimos 2 anos. - Ano passado foi Ludo. 450 00:32:07,291 --> 00:32:08,790 E eu durmo com as crianças? 451 00:32:08,958 --> 00:32:09,874 Claro! 452 00:32:16,375 --> 00:32:17,124 O quarto? 453 00:32:18,541 --> 00:32:20,332 Ok, mas se Juliette vier... 454 00:32:20,500 --> 00:32:22,290 Não comece com isso. 455 00:32:22,916 --> 00:32:24,707 Concordamos que estava fora dos limites. 456 00:32:24,875 --> 00:32:26,624 Se ela fizer isso, eu fico com o quarto. 457 00:32:27,041 --> 00:32:29,290 - Yeah, yeah. - Não. Eu fico com o quarto. 458 00:32:29,458 --> 00:32:30,249 Sim! 459 00:32:32,041 --> 00:32:34,582 Estou aqui 2 meses por ano! Pelo que eu te pago? 460 00:32:34,750 --> 00:32:39,082 Você se lembra de quanto eu te pago? 572 euros! Por mês! 461 00:32:39,250 --> 00:32:42,749 Você poderia fazer merda o ano todo, Eu nunca saberia. 462 00:32:42,916 --> 00:32:46,665 Mas quando você sabe que estou chegando, faria mal cortar a grama? 463 00:32:47,000 --> 00:32:47,665 O que? 464 00:32:47,833 --> 00:32:51,040 Há três dias? Besteira! Eu conheço meu gramado. 465 00:32:51,333 --> 00:32:53,624 Eu não dou a mínima! 466 00:32:53,791 --> 00:32:56,874 Eu chego com meus amigos e agora como eu pareço? 467 00:32:57,791 --> 00:33:00,040 Ok, se fosse apenas o gramado... 468 00:33:00,208 --> 00:33:03,165 Quantas vezes eu te disse sobre a mangueira? 469 00:33:03,875 --> 00:33:05,707 Eu sabia, marcas amarelas! 470 00:33:05,875 --> 00:33:07,415 Me escute, idiota! 471 00:33:08,250 --> 00:33:10,124 Você pode dizer a esse outro idiota, 472 00:33:10,291 --> 00:33:12,540 Quero que meu gramado pareça Versalhes, 473 00:33:12,708 --> 00:33:15,082 ou sua empresa vai falir! 474 00:33:15,458 --> 00:33:16,374 Acalmar. 475 00:33:16,541 --> 00:33:19,874 Está tudo bem. Vou cortar a grama. Onde está o cortador? 476 00:33:20,875 --> 00:33:23,124 Eu tenho que pegar Véro e as crianças na estação. 477 00:33:23,291 --> 00:33:24,457 Quer que eu vá? 478 00:33:24,750 --> 00:33:25,874 Não vou demorar. 479 00:33:26,041 --> 00:33:27,249 Podemos comprar comida? 480 00:33:28,083 --> 00:33:30,582 Espere por Vero. Você sabe como ela é. 481 00:33:32,666 --> 00:33:33,582 Como vai você? 482 00:33:34,125 --> 00:33:35,207 Uau! 483 00:33:35,375 --> 00:33:36,832 Ele está de mau humor. 484 00:33:44,833 --> 00:33:47,415 Vera? Está tudo bem, certo? 485 00:33:48,208 --> 00:33:51,290 Tudo bem, bloqueie suas artérias, mas não na minha casa. 486 00:33:51,458 --> 00:33:52,999 E não na frente das crianças. 487 00:33:53,833 --> 00:33:55,749 E isso para quando estivermos apressados? 488 00:33:55,916 --> 00:33:57,915 Apressado? Estamos de férias. 489 00:33:58,083 --> 00:33:59,999 Você não respeita seus corpos. 490 00:34:00,166 --> 00:34:02,124 Isso não é frango, é industrial. 491 00:34:02,291 --> 00:34:03,749 Cheio de antibióticos. 492 00:34:03,916 --> 00:34:05,665 Sim, mas é mais barato. 493 00:34:05,833 --> 00:34:06,957 Claro, claro. 494 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 Orgânico é mais caro, claro, 495 00:34:09,375 --> 00:34:11,040 mas você não fica doente. 496 00:34:11,208 --> 00:34:14,165 Ou impulsionar lucros das empresas farmacêuticas. 497 00:34:15,166 --> 00:34:18,749 De qualquer forma, quando foi que lhe perguntamos pagar por alguma coisa? 498 00:34:20,041 --> 00:34:21,415 Muito sutil. 499 00:34:21,583 --> 00:34:22,499 Por favor! 500 00:34:25,291 --> 00:34:27,374 - Dane-se, estou comprando. - Eu também! 501 00:34:35,958 --> 00:34:38,165 - Posso nos levar para a praia? - Claro. 502 00:34:38,333 --> 00:34:41,082 Eu tenho aprendido. Passo no teste em dois dias. 503 00:34:41,250 --> 00:34:42,665 Você pode alugar um então. 504 00:34:45,875 --> 00:34:47,165 Jean-Louis! 505 00:34:55,250 --> 00:34:56,957 Corre aqui, Max. 506 00:34:57,291 --> 00:34:58,624 Iremos ancorá-lo mais tarde. 507 00:34:58,791 --> 00:35:01,790 Claro? A maré está baixando, ficarei abandonado. 508 00:35:01,958 --> 00:35:04,124 É uma maré morta, você ficará bem. 509 00:35:04,291 --> 00:35:05,790 Eric, não consigo ver nada! 510 00:35:05,958 --> 00:35:09,415 O livro de marés dele é de 1983! Estou fazendo a escada! Frio! 511 00:35:12,500 --> 00:35:13,665 Como vai você? 512 00:35:13,833 --> 00:35:15,624 - Tudo bem, Antônio? - Estou bem. 513 00:35:15,791 --> 00:35:17,082 Veja isso! 514 00:35:17,250 --> 00:35:18,749 Você colocou ao contrário? 515 00:35:19,291 --> 00:35:20,665 Apenas faça backup. 516 00:35:21,500 --> 00:35:22,624 Tchau, Maxie! 517 00:35:22,791 --> 00:35:24,665 Merda! Eu sabia! 518 00:35:24,833 --> 00:35:28,249 É uma lancha, Max! Use os motores! 519 00:35:28,958 --> 00:35:30,374 Vejo você esta noite! 520 00:35:42,833 --> 00:35:44,624 Olá, Jeanne 521 00:35:45,666 --> 00:35:47,832 Bem-vindo a bordo 522 00:35:50,166 --> 00:35:52,040 Olá, Jeanne 523 00:35:53,166 --> 00:35:55,165 Bem-vindo a bordo... 524 00:36:06,791 --> 00:36:10,332 Lembra? Ele escreveu isso para você quando você nasceu. 525 00:36:10,750 --> 00:36:11,624 Sim. 526 00:36:12,916 --> 00:36:17,665 Jean-Louis escreveu para mim quando eu era um bebezinho, um ano de idade. 527 00:36:17,833 --> 00:36:18,665 Menor que isso. 528 00:36:21,375 --> 00:36:23,082 O que você pode dizer em espanhol? 529 00:36:23,416 --> 00:36:25,540 Ela fala com a au pair em espanhol. 530 00:36:25,708 --> 00:36:27,582 Diga algo em espanhol. 531 00:36:27,750 --> 00:36:28,457 Prossiga. 532 00:36:28,625 --> 00:36:31,457 Marie nunca ouviu você falar espanhol. 533 00:36:59,875 --> 00:37:00,957 Maravilhoso! 534 00:37:01,125 --> 00:37:02,457 É ótimo aqui, Jean-Louis. 535 00:37:04,750 --> 00:37:07,082 Eu acho que vou comprar sua parte e demitir você. 536 00:37:07,250 --> 00:37:08,415 Seu perdedor! 537 00:37:09,333 --> 00:37:11,999 Obtendo partes faladas subiu à cabeça. 538 00:37:12,166 --> 00:37:13,332 Partes faladas! 539 00:37:13,500 --> 00:37:16,665 Sabe o que? É fantástico ter todos vocês aqui. 540 00:37:17,208 --> 00:37:19,374 Sinto falta do meu pequeno Ludo, mas... 541 00:37:20,416 --> 00:37:23,165 Sim, parecia estranho quando chegamos mais cedo. 542 00:37:23,333 --> 00:37:24,874 Ele ainda estava vivendo selvagem? 543 00:37:25,041 --> 00:37:27,457 Ele estava conectado quando sofreu o acidente. 544 00:37:27,625 --> 00:37:30,332 Marie e eu continuamos dizendo deveríamos limpá-lo. 545 00:37:30,500 --> 00:37:32,165 Mas você faz alguma coisa? 546 00:37:34,458 --> 00:37:36,457 Eu não cheiro essa merda com ele. 547 00:37:36,791 --> 00:37:37,707 Espere... 548 00:37:38,583 --> 00:37:39,915 O acidente foi culpa minha? 549 00:37:40,083 --> 00:37:42,999 Ele está dizendo que somos todos culpados. 550 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 Ele disse que eu o encorajo. 551 00:37:44,666 --> 00:37:47,290 Não seja bobo. Ele não disse isso. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,207 Ele está apenas preocupado. Todos nós somos. 553 00:37:51,541 --> 00:37:53,832 Vou pegar um pouco de crack para as crianças. 554 00:37:54,458 --> 00:37:55,540 Quer um sucesso? 555 00:38:00,208 --> 00:38:02,415 A Amazônia? Seus índios? 556 00:38:03,458 --> 00:38:05,040 Desculpe, com licença. 557 00:38:05,958 --> 00:38:07,707 Passei todo o inverno lá. 558 00:38:08,416 --> 00:38:09,999 Foi ótimo voltar. 559 00:38:11,083 --> 00:38:15,249 Gravei mais de 35 horas de lamentos cerimoniais, 560 00:38:15,666 --> 00:38:17,124 cantos sublimes... 561 00:38:17,500 --> 00:38:18,915 Você não recebeu minhas fotos? 562 00:38:19,083 --> 00:38:21,749 Claro. Com você todo pintado. 563 00:38:22,958 --> 00:38:25,374 Eu adoro isso lá. Isso me acalma. 564 00:38:26,250 --> 00:38:27,457 Tem tudo. 565 00:38:27,625 --> 00:38:30,207 Exceto rosé. Então ela bate de volta aqui. 566 00:38:32,916 --> 00:38:34,040 Obrigado. 567 00:38:36,375 --> 00:38:37,415 Posso dar uma palavrinha? 568 00:38:37,583 --> 00:38:39,707 - O que? - É muito importante. 569 00:38:45,333 --> 00:38:48,165 Eu sei que está fora dos limites, mas estou confuso. 570 00:38:48,333 --> 00:38:50,207 Não conte a ninguém que eu lhe mostrei. 571 00:38:50,583 --> 00:38:51,957 Você deixou alguns de vocês comigo 572 00:38:52,125 --> 00:38:53,749 Você deixou algo na casa dela? 573 00:38:53,916 --> 00:38:56,665 Ela quer dizer Deixei um pouco de mim para trás. 574 00:38:56,833 --> 00:38:58,040 Estou nos pensamentos dela. 575 00:38:58,208 --> 00:39:00,665 Tudo bem, ok. E daí? 576 00:39:00,833 --> 00:39:02,207 Então, eu respondo? 577 00:39:02,666 --> 00:39:03,749 Definitivamente não! 578 00:39:04,208 --> 00:39:06,207 O que? Eu nem respondo? 579 00:39:06,375 --> 00:39:08,290 Não, não faça nada. 580 00:39:21,125 --> 00:39:22,874 Você e Max brigaram? 581 00:39:23,750 --> 00:39:26,665 Não, estamos bem. Está tudo bem. 582 00:39:26,833 --> 00:39:27,790 Certo. 583 00:39:34,750 --> 00:39:37,082 Antônio, empurre! Vamos! 584 00:39:37,250 --> 00:39:40,165 Eu sei que está fora dos limites, mas veja o que ela enviou. 585 00:39:40,333 --> 00:39:42,332 Não conte a ninguém que eu lhe mostrei. 586 00:39:44,333 --> 00:39:45,665 Eu não respondo, certo? 587 00:39:45,833 --> 00:39:48,624 Claro que você deveria responder. Isso é muito fofo. 588 00:39:49,291 --> 00:39:50,874 O que eu digo então? 589 00:39:51,291 --> 00:39:52,415 Você resolve isso! 590 00:40:10,041 --> 00:40:12,040 Vicente? Eu estava procurando por você. 591 00:40:12,208 --> 00:40:13,499 Eu preciso de alguns conselhos. 592 00:40:14,500 --> 00:40:16,207 - Só vou pegar algumas roupas. - Ficar. 593 00:40:16,375 --> 00:40:18,624 Quero saber o que você pensa também. 594 00:40:20,541 --> 00:40:21,749 Sente-se um minuto. 595 00:40:21,916 --> 00:40:23,040 Apenas ali. 596 00:40:23,291 --> 00:40:24,999 Eu tenho algo para lhe perguntar. 597 00:40:25,166 --> 00:40:26,457 Vá em frente, estou ouvindo. 598 00:40:27,166 --> 00:40:30,040 Você pode fazer uma pausa? Não consigo pensar direito. 599 00:40:34,708 --> 00:40:35,790 Vamos lá... 600 00:40:39,041 --> 00:40:43,332 É muito importante. Eu gostaria de manter isso entre nós três. 601 00:40:43,791 --> 00:40:45,457 - OK? - Claro. 602 00:40:49,291 --> 00:40:51,874 Na outra noite, depois do meu jantar de aniversário... 603 00:40:55,125 --> 00:40:56,499 Eu vi Julieta. 604 00:40:58,500 --> 00:41:01,874 Você precisará de todos os detalhes formar uma opinião então... 605 00:41:02,041 --> 00:41:04,124 - Alguém tem pôquer? - Estamos conversando aqui! 606 00:41:04,791 --> 00:41:06,499 Feche a porta, sim? 607 00:41:11,916 --> 00:41:14,082 Então, na noite do meu aniversário, 608 00:41:14,500 --> 00:41:16,249 depois que nos despedimos... 609 00:41:16,750 --> 00:41:17,999 Esta é a sua bolsa? 610 00:41:19,458 --> 00:41:23,207 Depois de nos despedirmos na rua, Fui para casa. 611 00:41:23,625 --> 00:41:26,082 Exceto que eu escapei de novo para ir ver... 612 00:41:28,208 --> 00:41:29,582 Para ir ver Juliette. 613 00:41:42,875 --> 00:41:44,124 Quer jogar pôquer? 614 00:41:44,291 --> 00:41:46,332 Plante 5 árvores na Amazônia... 615 00:41:46,500 --> 00:41:48,332 - Isso é bom. - E 5 na África. 616 00:41:48,500 --> 00:41:50,582 Vamos festejar assim todas as noites? 617 00:41:50,750 --> 00:41:54,290 Espere, Estou tentando conectar a TV a cabo. 618 00:41:54,666 --> 00:41:56,582 Vá dizer boa noite aos seus filhos. 619 00:41:56,750 --> 00:41:58,790 E leve um Lexomil no caminho. 620 00:42:07,041 --> 00:42:08,249 Jesus! 621 00:42:08,416 --> 00:42:11,207 Me custa uma fortuna 622 00:42:11,375 --> 00:42:15,332 e eles me cortaram a única época do ano que uso! 623 00:42:23,041 --> 00:42:24,249 O que você está fazendo? 624 00:42:25,833 --> 00:42:27,040 Ouvir. 625 00:42:28,833 --> 00:42:29,874 O que? 626 00:42:31,291 --> 00:42:32,915 As doninhas estão de volta. 627 00:42:34,041 --> 00:42:35,624 Eles devem ter ouvido você. 628 00:42:36,166 --> 00:42:38,249 Achei que eles tinham se livrado deles. 629 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Os filhos da puta vão comer o isolamento! 630 00:42:46,041 --> 00:42:48,040 Estou azarado agora. 631 00:42:48,208 --> 00:42:49,790 Você colhe o que planta. 632 00:42:50,625 --> 00:42:51,665 O que? 633 00:42:52,416 --> 00:42:55,832 Distribua merda e você a receberá de volta. É apenas lógico. 634 00:42:57,166 --> 00:42:59,207 Envie vibrações mais positivas. 635 00:43:03,875 --> 00:43:05,040 O que há com Vicente? 636 00:43:05,208 --> 00:43:06,874 O que você quer dizer com o que houve? 637 00:43:07,333 --> 00:43:09,457 Não sei. Você não está falando. 638 00:43:10,625 --> 00:43:11,540 Nós fazemos, nós conversamos. 639 00:43:11,708 --> 00:43:12,540 Realmente? 640 00:43:12,708 --> 00:43:16,374 Quando você estiver sozinho, talvez. Todo mundo me perguntou sobre isso. 641 00:43:42,083 --> 00:43:43,665 Não se preocupe em bater. 642 00:43:43,833 --> 00:43:44,915 Porra! 643 00:43:45,541 --> 00:43:46,499 Eric, podemos conversar? 644 00:43:47,333 --> 00:43:48,915 Desculpe, estou fechado. 645 00:43:49,083 --> 00:43:50,665 Eu realmente estraguei tudo. 646 00:43:50,833 --> 00:43:53,457 Estou tão na merda. Eu não sei o que fazer. 647 00:43:53,625 --> 00:43:55,124 Deixe-me explicar... 648 00:43:55,291 --> 00:43:57,499 Eu queria mandar algo para ela, 649 00:43:57,875 --> 00:43:59,040 um texto rápido, viu? 650 00:43:59,208 --> 00:44:01,332 Não, eu não vejo. Eu disse para você não fazer isso. 651 00:44:01,500 --> 00:44:02,832 Sim, mas... 652 00:44:03,041 --> 00:44:04,457 O que você enviou? 653 00:44:06,291 --> 00:44:08,290 eu ia colocar... 654 00:44:10,125 --> 00:44:11,832 Eu não sei como expressar 655 00:44:12,041 --> 00:44:14,665 como estou feliz Deixei um pouco de mim com você. 656 00:44:16,208 --> 00:44:18,457 Exatamente. É por isso que... 657 00:44:18,625 --> 00:44:22,582 Eu tentei excluí-lo e acidentalmente enviei "não sei". 658 00:44:23,875 --> 00:44:25,582 Qual foi a mensagem dela mesmo? 659 00:44:26,041 --> 00:44:28,207 Você deixou um pouco de você comigo. 660 00:44:30,458 --> 00:44:32,374 "Você deixou um pouco de você comigo." 661 00:44:32,541 --> 00:44:33,624 "Não sei." 662 00:44:34,541 --> 00:44:36,832 Que idiota, sério! 663 00:44:39,791 --> 00:44:41,207 Ótima jogada! 664 00:44:43,750 --> 00:44:45,165 Eu disse para você não responder. 665 00:44:45,333 --> 00:44:48,249 Max, Vicente e Isa disse que eu deveria enviar alguma coisa. 666 00:44:48,416 --> 00:44:50,124 O que você acabou de dizer? 667 00:44:50,291 --> 00:44:52,040 - O que? - Você está mijando? 668 00:44:52,208 --> 00:44:53,374 Sobre o quê? 669 00:44:53,750 --> 00:44:57,582 Você me arrebenta com mensagens ultrassecretas, então você vai perguntar aos outros? 670 00:44:57,750 --> 00:44:58,957 Não, eu não... 671 00:45:00,166 --> 00:45:03,249 Quer saber, meu amigo? Cresça um par. Você tem 35 anos! 672 00:45:03,416 --> 00:45:05,249 É hora de crescer. 673 00:45:06,708 --> 00:45:07,874 Boa noite. 674 00:45:08,125 --> 00:45:09,290 Sim, boa noite. 675 00:45:12,041 --> 00:45:13,707 Marie, você pode contar para Juliette 676 00:45:13,875 --> 00:45:16,624 Eu não queria mandar isso para ela e eu... 677 00:45:17,333 --> 00:45:18,457 Você está brincando comigo. 678 00:45:22,125 --> 00:45:23,207 Boa noite. 679 00:45:29,875 --> 00:45:31,207 O que você está fazendo? 680 00:45:34,333 --> 00:45:37,415 Tentando malhar como as putinhas entram. 681 00:45:38,875 --> 00:45:39,874 Quem? 682 00:45:40,041 --> 00:45:41,290 As doninhas. 683 00:45:41,458 --> 00:45:42,082 Ouvir! 684 00:45:46,583 --> 00:45:47,540 Ouviu isso? 685 00:45:51,125 --> 00:45:53,249 - Luz acesa ou apagada? - Desligado. 686 00:45:58,583 --> 00:45:59,874 Eles estão dormindo. 687 00:46:02,041 --> 00:46:04,082 É um prazer ver você. 688 00:46:06,916 --> 00:46:09,082 Ótimas notícias, vocês todos estão aqui. 689 00:46:09,250 --> 00:46:11,207 Trará muita alegria e felicidade. 690 00:46:11,375 --> 00:46:13,249 É bom ver você também. 691 00:46:15,458 --> 00:46:17,999 Bom dia, Max. Como vai você? 692 00:46:18,166 --> 00:46:20,249 - Olá, Nassim. - Estou muito feliz em ver você. 693 00:46:23,375 --> 00:46:24,874 - Como você está? - Multar. 694 00:46:25,291 --> 00:46:27,457 Bom dia, Jeanne. Bom dia, Artur. 695 00:46:28,083 --> 00:46:29,499 Que crianças lindas! 696 00:46:29,666 --> 00:46:32,915 Eu disse a Véro, é maravilhoso que todos vocês estejam aqui. 697 00:46:33,166 --> 00:46:35,082 Compartilharemos bons momentos. 698 00:46:35,250 --> 00:46:36,165 Café, Nassim? 699 00:46:36,333 --> 00:46:38,749 Não, obrigado. Vincent e eu vamos correr. 700 00:46:38,916 --> 00:46:42,415 Ele me ligou para dizer ele queria fazer algum exercício. 701 00:46:42,708 --> 00:46:43,374 Venha junto. 702 00:46:43,541 --> 00:46:46,124 Vou ao mercado com a Véro. 703 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Olá, Nassim. 704 00:46:48,291 --> 00:46:49,832 - Que bom ver você! - Você também. 705 00:46:50,708 --> 00:46:51,749 Bom dia, Máx. 706 00:46:52,958 --> 00:46:53,665 Como vai você? 707 00:46:53,833 --> 00:46:55,624 Eu estava contando para Véro e Max 708 00:46:55,791 --> 00:46:58,749 a alegria que sinto ao ver todos vocês. Um verdadeiro burburinho. 709 00:46:58,916 --> 00:47:00,165 É bom ouvir isso. 710 00:47:00,333 --> 00:47:03,249 Parabéns por se levantar para correr. 711 00:47:03,416 --> 00:47:04,707 Isso lhe fará bem. 712 00:47:04,875 --> 00:47:06,957 Muito certo! Olha esse intestino! 713 00:47:07,625 --> 00:47:09,832 - Tudo bem, pronto? - Vamos. 714 00:47:10,083 --> 00:47:11,957 - Até mais. - Aproveite sua corrida. 715 00:47:14,250 --> 00:47:16,124 Você pode me dar uma mão? 716 00:47:19,041 --> 00:47:21,957 - Talvez devêssemos acordá-los. - Neste momento? 717 00:47:22,125 --> 00:47:25,415 Chega uma hora que você tem que escolher. Cama ou barco. 718 00:47:26,166 --> 00:47:30,415 Eu não decido a hora das marés. Depois das 10, é tarde demais. 719 00:47:30,708 --> 00:47:33,124 Podemos ir mais tarde. Qual é o problema? 720 00:47:34,583 --> 00:47:36,332 Por que eu comprei o maldito barco? 721 00:47:36,500 --> 00:47:38,415 - O que é isso? - Nada. 722 00:47:47,916 --> 00:47:49,290 Precisamos de toalhas? 723 00:47:49,708 --> 00:47:51,915 Você decide. Eu peguei um. 724 00:47:52,166 --> 00:47:54,790 Estaremos em um barco. Há água por toda parte. 725 00:48:00,125 --> 00:48:01,165 Pare com isso. 726 00:48:01,708 --> 00:48:04,040 Isso me incomoda. Tudo o que faço por vocês... 727 00:48:05,041 --> 00:48:06,582 Pare de ser assim. 728 00:48:14,666 --> 00:48:16,165 Estamos fora do congestionamento. 729 00:48:18,083 --> 00:48:20,749 - Onde está Véro? - Esperando lá fora com os outros. 730 00:48:20,916 --> 00:48:22,249 Esperando por mim? 731 00:48:22,416 --> 00:48:25,207 Eu te acordei há 2 horas para tirar o barco. 732 00:48:25,375 --> 00:48:28,499 - Uma hora atrás, no máximo! - Não! Já passou das 14h. 733 00:48:29,708 --> 00:48:32,707 Deixe-me comer isso, tomar um banho, e nós iremos. 734 00:48:35,125 --> 00:48:36,999 Vou só colocar um short. 735 00:48:37,416 --> 00:48:40,040 - O que é isso? - As câmeras de segurança do hotel. 736 00:49:07,791 --> 00:49:09,290 Você está deixando isso ligado? 737 00:49:09,458 --> 00:49:12,040 Aparentemente, a música mantém as doninhas afastadas. 738 00:49:12,208 --> 00:49:14,749 Veremos como eles gostam disso! Vadias! 739 00:50:04,625 --> 00:50:06,124 Mais rápido! Mais rápido! 740 00:50:15,875 --> 00:50:16,915 Incrível, Max! 741 00:50:20,250 --> 00:50:21,040 Parar! 742 00:50:21,583 --> 00:50:22,332 Desacelerar! 743 00:50:23,916 --> 00:50:25,332 Não podemos ouvir você! 744 00:50:46,708 --> 00:50:47,540 Fantástico! 745 00:50:47,875 --> 00:50:49,915 Você foi ótimo! Ótimo rolo! 746 00:50:50,500 --> 00:50:52,665 Eu disse para você não ir tão rápido! 747 00:50:53,083 --> 00:50:54,624 Bando de idiotas! 748 00:50:55,000 --> 00:50:57,457 Isso mesmo, dê boas risadas! 749 00:50:59,458 --> 00:51:00,457 Você está bem, Mari? 750 00:51:00,625 --> 00:51:03,332 Tudo bem, seu merdinha! Dê-me a escada! 751 00:51:03,500 --> 00:51:05,582 Quando você se acalmar, vamos deixar você subir. 752 00:51:05,750 --> 00:51:07,707 Estou calmo. Dê-me a escada! 753 00:51:08,875 --> 00:51:10,665 Dê-me a porra da escada! 754 00:51:10,833 --> 00:51:11,665 Acalmar. 755 00:51:11,833 --> 00:51:13,874 Estou calmo! Dê-me a escada! 756 00:51:14,041 --> 00:51:16,415 Você pode sair quando você se acalmar. 757 00:51:16,583 --> 00:51:18,290 Acalme-se de verdade, por favor. 758 00:51:18,458 --> 00:51:20,874 Pare de rir! Me dê a porra... 759 00:51:22,333 --> 00:51:25,207 De jeito nenhum vou dar a escada a ela. Ela está sozinha. 760 00:51:25,416 --> 00:51:27,207 - Idiotas! - Eu vou te ajudar. 761 00:51:30,791 --> 00:51:32,665 Fodam-se todos vocês! 762 00:51:33,041 --> 00:51:34,665 Pare de rir! 763 00:51:34,833 --> 00:51:38,332 Isso mesmo, aproveite! Tire algumas fotos! 764 00:51:38,500 --> 00:51:42,082 Vou limpar a porra dos sorrisos fora de seus rostos! 765 00:52:35,166 --> 00:52:36,499 Obrigado, senhorita. 766 00:52:42,166 --> 00:52:43,374 Ela se foi! 767 00:53:31,500 --> 00:53:32,874 Juro! 768 00:53:33,458 --> 00:53:35,749 Você não tem ideia de como ele ficou com ciúmes. 769 00:53:35,916 --> 00:53:39,415 Você está me enganando. Ludo? Por que ele não me contou? 770 00:53:39,875 --> 00:53:43,374 Você sabe como ele é. Você acha que ele te diria isso? 771 00:53:43,541 --> 00:53:47,415 Ele me deu merda por meses, dizendo que eu tinha uma queda por você. 772 00:53:48,958 --> 00:53:50,957 Bem? Você fez? 773 00:53:53,208 --> 00:53:54,790 Para ser honesto, 774 00:53:55,416 --> 00:53:57,540 se eu não estivesse com ele... 775 00:53:58,458 --> 00:54:01,040 Eu poderia ter ficado tentado. 776 00:54:02,041 --> 00:54:02,790 Desculpe, Isa. 777 00:54:04,250 --> 00:54:06,499 Está tudo bem, não se preocupe. 778 00:54:10,250 --> 00:54:12,415 Incrível! Eu não percebi. 779 00:54:12,791 --> 00:54:14,915 Eu nunca percebi isso. 780 00:54:15,333 --> 00:54:16,415 Muito ruim. 781 00:54:17,375 --> 00:54:18,832 Eu vou para a cama. 782 00:54:20,041 --> 00:54:22,165 Espere, eu não quis dizer... 783 00:54:22,583 --> 00:54:25,040 Eu quis dizer, se vocês não estivessem juntos. 784 00:54:25,458 --> 00:54:27,957 Eu não estou chateado. Estou feliz, na verdade. 785 00:54:28,125 --> 00:54:29,624 Mas preciso dormir. 786 00:54:30,041 --> 00:54:31,082 OK. 787 00:54:33,041 --> 00:54:34,790 Está tudo bem, Mari. 788 00:54:36,666 --> 00:54:38,540 - Você vem? - Estarei aí em 5. 789 00:54:38,708 --> 00:54:39,457 Boa noite. 790 00:54:39,625 --> 00:54:41,415 Boa noite. Vejo você amanhã. 791 00:54:43,250 --> 00:54:44,124 Merda! 792 00:54:44,291 --> 00:54:45,707 Está tudo bem, não se preocupe. 793 00:54:45,875 --> 00:54:47,040 Ele me seguiu um dia. 794 00:54:48,291 --> 00:54:50,915 Eu juro que ele fez. Todo o caminho até sua casa. 795 00:54:51,083 --> 00:54:51,790 E? 796 00:54:52,333 --> 00:54:56,457 Você sabe quando você sente alguém está lá. eu me virei 797 00:54:56,625 --> 00:54:59,790 e ele estava lá espiando por uma esquina, 798 00:54:59,958 --> 00:55:01,499 como em um desenho animado. Incrível! 799 00:55:01,666 --> 00:55:03,165 Ele havia perdido ou o quê? 800 00:55:03,333 --> 00:55:04,874 Eu o peguei totalmente. 801 00:55:05,333 --> 00:55:06,540 Aposto que ele se sentiu estúpido. 802 00:55:06,708 --> 00:55:07,999 Não, foi fofo... 803 00:55:16,416 --> 00:55:19,040 Perfeito. Vamos fazer uma última manobra. 804 00:55:19,458 --> 00:55:22,540 Homem ao mar, estibordo, vento noroeste. 805 00:55:32,458 --> 00:55:33,582 Com licença... 806 00:55:34,333 --> 00:55:35,624 Sinto muito. 807 00:55:36,041 --> 00:55:37,707 Guarde isso agora mesmo! 808 00:55:37,875 --> 00:55:39,207 Sim, mas é Juliette! 809 00:55:39,375 --> 00:55:41,415 Eu não me importo com quem é. Desacelerar! 810 00:55:42,500 --> 00:55:43,915 Você está indo rápido demais! 811 00:55:51,958 --> 00:55:52,915 Merda! 812 00:55:53,791 --> 00:55:55,165 O que eu faço? 813 00:56:11,958 --> 00:56:13,999 É muito importante. Sinto muito. 814 00:56:14,166 --> 00:56:15,374 Já volto. 815 00:56:19,166 --> 00:56:20,499 De jeito nenhum. 816 00:56:20,666 --> 00:56:21,707 E você? 817 00:56:26,541 --> 00:56:29,624 Saímos de barco, vamos nadar... 818 00:56:30,541 --> 00:56:32,624 Coisas divertidas que você faz à beira-mar. 819 00:56:36,333 --> 00:56:37,624 Colt Silvers! 820 00:56:41,666 --> 00:56:44,582 Você pode encostar para que eu possa comprar algumas coisas? 821 00:56:45,125 --> 00:56:48,332 Tudo bem, vou pegar um pouco de vinho. Vocês guardam isso. 822 00:56:51,291 --> 00:56:52,540 Compraremos nossa parte. 823 00:56:53,750 --> 00:56:56,040 Não é um problema. Eu só estava dizendo. 824 00:56:56,208 --> 00:56:57,749 Dizendo o que exatamente? 825 00:57:09,750 --> 00:57:11,040 Puta merda! 826 00:57:11,708 --> 00:57:12,957 Adoro esse cheiro! 827 00:57:14,083 --> 00:57:15,082 Marie, cheire isso! 828 00:57:15,250 --> 00:57:17,249 Eu vou passar. Eu me sinto um pouco doente. 829 00:57:23,333 --> 00:57:24,707 Há algo errado? 830 00:57:25,083 --> 00:57:28,707 Isso traz de volta tantas memórias. Estou tão feliz. 831 00:57:30,083 --> 00:57:31,457 Você precisa de ajuda. 832 00:57:36,791 --> 00:57:38,457 E estes, e é isso. 833 00:57:42,125 --> 00:57:43,332 Espere... 834 00:57:45,541 --> 00:57:48,249 Depois, 3 toranjas e 5 laranjas. 835 00:57:49,041 --> 00:57:52,290 Jeanne é uma linda garotinha. Ela não cresceu? 836 00:57:52,458 --> 00:57:53,832 Obrigado, isso é legal. 837 00:57:58,500 --> 00:57:59,957 Que tal algumas ameixas? 838 00:58:00,125 --> 00:58:02,457 Eu tenho uma lista. Eu cuidarei disso. 839 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 Vou esperar no carro então. 840 00:58:16,791 --> 00:58:18,624 Devo voltar para Paris? 841 00:58:18,791 --> 00:58:20,707 Não, só preciso de tempo. 842 00:58:22,541 --> 00:58:23,540 Certo... 843 00:58:24,375 --> 00:58:25,374 Ok. 844 01:01:05,250 --> 01:01:06,582 Você pode me ouvir? 845 01:01:09,875 --> 01:01:13,165 Eles disseram que eu não poderia falar muito, então serei rápido. 846 01:01:17,208 --> 01:01:20,499 Eu só queria te contar algo muito importante. 847 01:01:22,708 --> 01:01:24,082 Tenha isso sempre em mente. 848 01:01:28,250 --> 01:01:30,207 Você é uma pessoa linda. 849 01:01:32,083 --> 01:01:34,957 Você é uma pessoa muito linda, Ludo. 850 01:01:36,250 --> 01:01:38,290 Não existem muitas pessoas como você. 851 01:01:45,208 --> 01:01:46,665 Mesmo que tenha sido há muito tempo 852 01:01:46,833 --> 01:01:48,207 e mesmo que... 853 01:01:49,625 --> 01:01:52,249 causamos muita dor um ao outro... 854 01:01:55,041 --> 01:01:57,915 Tenho orgulho de ter sido sua garota. 855 01:02:06,666 --> 01:02:09,040 Eu também queria que você soubesse... 856 01:02:12,666 --> 01:02:15,040 Embora você deva ter notado... 857 01:02:17,541 --> 01:02:18,707 Isso... 858 01:02:21,833 --> 01:02:24,707 Eu bagunço com todos os outros caras também. 859 01:02:27,583 --> 01:02:28,749 Isso é tudo. 860 01:02:39,166 --> 01:02:40,457 Obrigado. 861 01:03:02,458 --> 01:03:03,540 Ei. 862 01:03:06,041 --> 01:03:08,165 - Está se sentindo melhor? - Sim, eu acho. 863 01:03:09,041 --> 01:03:11,499 - Ainda um pouco vomitado. - Mesmo aqui. 864 01:03:11,666 --> 01:03:13,332 Lea não está com você? 865 01:03:13,500 --> 01:03:15,790 Ela perdeu o voo. Viagem desperdiçada. 866 01:03:16,541 --> 01:03:18,624 - Droga! - Sim, é uma merda. 867 01:03:56,375 --> 01:03:59,040 Já chega, pare com isso! Você é louco! 868 01:03:59,208 --> 01:04:01,457 Você vai acordar todo mundo! 869 01:04:02,333 --> 01:04:03,707 Dê um descanso! 870 01:04:04,583 --> 01:04:08,374 - Vou guardar isso. - Deixe! Guarde-o mais tarde. 871 01:04:08,708 --> 01:04:10,707 Eu não acredito! 872 01:04:14,291 --> 01:04:16,707 Mais tarde, eles tomarão café da manhã. 873 01:04:21,333 --> 01:04:22,332 Merda! 874 01:04:24,250 --> 01:04:26,124 Vai deixar marcas. 875 01:04:32,375 --> 01:04:33,915 Você está mijando! 876 01:04:34,083 --> 01:04:35,915 Pare com isso! Parar! 877 01:04:45,166 --> 01:04:46,374 Fale francês! 878 01:04:56,958 --> 01:04:58,249 Você esqueceu Léa? 879 01:04:59,000 --> 01:05:02,540 Ela está presa na Ópera. Ensaios ou algo assim. 880 01:05:04,541 --> 01:05:06,040 Ela não estará aqui hoje. 881 01:05:17,000 --> 01:05:18,749 Max, o que você está fazendo? 882 01:05:19,333 --> 01:05:21,332 Descobrir onde eles entram. 883 01:05:21,500 --> 01:05:24,499 Eles vão deixar pegadas na areia e então eu posso... 884 01:05:26,000 --> 01:05:27,290 Por que não sair para correr? 885 01:05:28,500 --> 01:05:31,915 Vamos, isso limpa sua mente. Você se sente ótimo depois. 886 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 Eu não mudei. Vou deixar você esperando. 887 01:05:37,000 --> 01:05:38,249 Vá em frente. 888 01:05:38,416 --> 01:05:39,665 Esperamos por você. 889 01:05:39,833 --> 01:05:41,332 Não temos pressa. 890 01:05:42,208 --> 01:05:43,874 Vá em frente, só para mim. 891 01:05:49,458 --> 01:05:51,040 Posso ir também? 892 01:05:51,208 --> 01:05:52,915 Vincent nunca me deixa. 893 01:05:53,833 --> 01:05:54,707 Como se! 894 01:05:54,875 --> 01:05:57,207 Claro, você está convidado a se juntar a nós. 895 01:05:57,375 --> 01:05:58,749 Mais pessoas, mais energia! 896 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Ótimo! Vou apenas me trocar. 897 01:06:03,791 --> 01:06:05,457 O exercício básico é crucial. 898 01:06:05,833 --> 01:06:08,540 Seus músculos vão agradecer por isso. 899 01:06:08,708 --> 01:06:10,457 Você está fazendo um favor a eles. 900 01:06:10,625 --> 01:06:12,915 Inspire apenas o ar que você precisa. 901 01:06:13,083 --> 01:06:17,165 Mantenha sua respiração sincronizada com seu padrão de passada. 902 01:06:22,000 --> 01:06:23,082 Aí está. 903 01:06:23,375 --> 01:06:25,707 Ainda melhor é não pensar nisso. 904 01:06:26,375 --> 01:06:28,332 Eu não estava pensando nisso! 905 01:07:34,791 --> 01:07:37,665 Não estou acostumado com esses esquis. Eu não poderia fazer slalom. 906 01:07:38,291 --> 01:07:39,582 O que você está fazendo? 907 01:07:39,750 --> 01:07:41,457 Vincent ainda não tentou. 908 01:07:42,000 --> 01:07:43,332 Não importa. 909 01:07:43,500 --> 01:07:45,874 - Você queria. - Está tudo bem, esqueça. 910 01:07:46,041 --> 01:07:48,957 Vamos nos mexer antes que a maré baixe. 911 01:07:49,125 --> 01:07:52,374 Sim, com Eric agora mesmo, não foi muito profundo. 912 01:07:52,625 --> 01:07:55,332 - Sairemos amanhã. - Sem problemas. 913 01:07:55,500 --> 01:07:57,749 Depois de 2 horas, 2 minutos não vão doer. 914 01:07:57,916 --> 01:08:00,040 Eu queria uma bebida com vocês. 915 01:08:00,208 --> 01:08:02,374 Deixe Jean-Louis dirija seu barco então. 916 01:08:04,583 --> 01:08:05,832 Tudo bem, vamos lá. 917 01:08:06,000 --> 01:08:07,415 Não se preocupe, é legal. 918 01:08:07,583 --> 01:08:09,124 Eu disse que levaria você. 919 01:08:09,291 --> 01:08:10,457 Vamos, Vicente! 920 01:08:14,083 --> 01:08:15,665 Vá em frente, pai! 921 01:08:17,166 --> 01:08:19,874 - Obrigado, Max! - Vamos esclarecer, pronto para ir. 922 01:08:28,291 --> 01:08:29,249 O que está acontecendo? 923 01:08:29,416 --> 01:08:30,332 Alguma coisa errada? 924 01:08:30,500 --> 01:08:32,040 Todos vocês podem seguir em frente? 925 01:08:37,958 --> 01:08:39,332 Atenção! 926 01:08:41,000 --> 01:08:42,749 Cuidado, à sua esquerda. 927 01:08:42,916 --> 01:08:44,415 Estamos encalhando. 928 01:08:44,791 --> 01:08:46,207 Certo, Jean-Louis! 929 01:08:47,750 --> 01:08:49,165 Agora siga em frente. 930 01:08:54,500 --> 01:08:57,790 Vá em frente! Ou acabaremos num banco de areia. 931 01:08:57,958 --> 01:08:59,832 Fique atrás de mim, no meu rastro! 932 01:09:00,000 --> 01:09:01,582 Deixe-me pegar os outros. 933 01:09:01,750 --> 01:09:04,082 Não dá tempo, você vai acabar chapado e seco! 934 01:09:04,250 --> 01:09:05,749 Vamos, vamos! 935 01:09:05,916 --> 01:09:06,874 Mova-se! 936 01:09:33,583 --> 01:09:35,582 Não é assim, Max! 937 01:09:40,041 --> 01:09:41,499 Que idiota! 938 01:10:02,916 --> 01:10:04,457 Espere um segundo! 939 01:10:04,625 --> 01:10:05,832 Você encalhou! 940 01:10:07,416 --> 01:10:09,165 Você não pode me dar um reboque? 941 01:10:09,583 --> 01:10:12,290 Tarde demais! Eu também vou ficar preso! 942 01:10:12,458 --> 01:10:14,082 Apenas fique sentado por 6 horas 943 01:10:14,541 --> 01:10:16,499 até a maré voltar! 944 01:10:18,291 --> 01:10:20,249 - Você fez isso de propósito. - O que? 945 01:10:23,958 --> 01:10:26,332 Temos que ir. Para trazer as crianças de volta. 946 01:10:26,833 --> 01:10:28,665 Espere, estou indo! 947 01:10:30,416 --> 01:10:32,040 - Não entre. - Cale a boca! 948 01:10:32,208 --> 01:10:33,832 Não pule! 949 01:10:34,000 --> 01:10:35,040 É lama! 950 01:10:35,208 --> 01:10:37,124 Não vou ficar aqui 6 horas! 951 01:10:37,291 --> 01:10:39,665 Você está sendo ridículo. Não faça isso. 952 01:10:41,583 --> 01:10:43,207 Merda, estou preso! 953 01:10:43,375 --> 01:10:44,707 Cuidado, você vai afundar! 954 01:10:45,041 --> 01:10:46,665 Ouça Jean-Louis, 955 01:10:46,833 --> 01:10:48,082 ele conhece sua lama. 956 01:10:48,375 --> 01:10:49,999 Vamos, pare com essa merda! 957 01:10:51,083 --> 01:10:52,332 Dê-me sua mão. 958 01:10:53,166 --> 01:10:54,624 Dê-me sua mão! 959 01:10:58,000 --> 01:10:59,249 Parar! 960 01:10:59,416 --> 01:11:01,624 - O que está errado? - Estou perdendo meu short! 961 01:11:08,708 --> 01:11:09,457 Solte-me! 962 01:11:09,625 --> 01:11:11,165 Bunda linda! 963 01:11:15,208 --> 01:11:16,249 Toalha! 964 01:11:17,041 --> 01:11:18,374 Dê-me a toalha! 965 01:11:22,625 --> 01:11:25,582 - Você fez isso de propósito. - O que você tem? 966 01:11:25,791 --> 01:11:28,457 Há uma semana, você diz que ama minhas mãos. 967 01:11:28,625 --> 01:11:30,790 Agora você nos deixa presos durante a noite. 968 01:11:30,958 --> 01:11:32,082 Não mais, ok! 969 01:11:32,250 --> 01:11:34,207 Como eu poderia ter planejado isso? 970 01:11:36,083 --> 01:11:39,999 2 anos atrás, para meu cóccix, você não precisava usar o dedo. 971 01:11:40,166 --> 01:11:42,749 O tempo que você ficou preso seu dedo na minha bunda! 972 01:11:42,916 --> 01:11:44,540 Deve ter havido outro jeito! 973 01:11:44,708 --> 01:11:46,499 - Pare com isso agora... - Vá embora! 974 01:11:46,666 --> 01:11:48,124 Não foi minha culpa. 975 01:11:48,291 --> 01:11:51,249 - Na proa! - Ele disse para você ficar atrás dele. 976 01:11:51,416 --> 01:11:52,124 Se perder! 977 01:12:25,541 --> 01:12:27,415 Por que nunca ficamos? 978 01:12:29,541 --> 01:12:31,040 Aqui vamos nós outra vez. 979 01:12:31,208 --> 01:12:32,457 Vá em frente, me diga. 980 01:12:33,833 --> 01:12:35,624 Cada vez que você leva um fora... 981 01:12:38,625 --> 01:12:40,665 Besteira. Eu não fui dispensado. 982 01:12:41,666 --> 01:12:43,124 Você não me engana. 983 01:12:44,166 --> 01:12:46,415 Faça isso com os outros, não comigo. 984 01:12:46,916 --> 01:12:48,415 Acho que eles sabem de qualquer maneira. 985 01:12:52,458 --> 01:12:53,790 Você não quer conversar? 986 01:12:56,791 --> 01:12:58,207 Podemos conversar sobre isso. 987 01:13:01,166 --> 01:13:02,749 Eu pareço com o Ludo, é por isso. 988 01:13:08,541 --> 01:13:09,999 Vamos, por que não eu? 989 01:13:10,500 --> 01:13:12,332 Você fode qualquer um, menos eu! 990 01:13:12,500 --> 01:13:13,499 O que há com você? 991 01:13:13,666 --> 01:13:16,749 É idiota, nos conhecemos há anos. 992 01:13:17,375 --> 01:13:19,499 Exatamente. Eu gosto assim. 993 01:13:22,541 --> 01:13:24,499 Se “fodermos”, o que acontece então? 994 01:13:27,500 --> 01:13:28,707 Pare com isso. 995 01:13:29,708 --> 01:13:33,624 Somos melhores amigos, nos damos muito bem, o que há com você? 996 01:13:38,375 --> 01:13:40,707 Eu te irritaria. Você me conhece. 997 01:13:44,000 --> 01:13:45,874 Ok, um boquete se você quiser. 998 01:14:08,416 --> 01:14:11,415 Obrigado, nós realmente apreciamos isso. Boa noite. 999 01:14:30,250 --> 01:14:31,957 Você está de volta? Como foi? 1000 01:14:36,500 --> 01:14:38,707 OK? Você não estava muito entediado? 1001 01:14:44,375 --> 01:14:47,040 É ininterrupto. Você está certo sobre o barulho. 1002 01:15:32,083 --> 01:15:33,999 O que você está fazendo com isso? 1003 01:15:47,208 --> 01:15:48,290 Olá! 1004 01:15:51,208 --> 01:15:52,374 Bem? 1005 01:15:53,166 --> 01:15:54,624 Isso mesmo! 1006 01:16:01,333 --> 01:16:02,415 Eu não sei... 1007 01:16:02,583 --> 01:16:04,040 Estou perdido. 1008 01:16:05,416 --> 01:16:07,374 Ele vai acordar as crianças também. 1009 01:16:08,083 --> 01:16:08,874 Desculpe. 1010 01:16:09,041 --> 01:16:10,332 Eu falarei com ele. 1011 01:16:11,041 --> 01:16:13,040 Isso não é uma boa ideia. 1012 01:16:13,666 --> 01:16:15,332 - O que ele está fazendo? - Rebentando a parede. 1013 01:16:16,041 --> 01:16:17,707 Para pegar um, eu acho. 1014 01:16:18,750 --> 01:16:20,540 Ele não dormiu a semana toda. 1015 01:16:22,750 --> 01:16:23,624 É terapêutico. 1016 01:16:34,250 --> 01:16:35,415 Desculpe. 1017 01:16:45,875 --> 01:16:47,290 O que você diz agora? 1018 01:16:48,000 --> 01:16:50,582 Olá! Não é tão barulhento agora, não é? 1019 01:16:51,875 --> 01:16:53,374 É o senhorio! 1020 01:17:03,875 --> 01:17:05,457 Qual é a história com Max? 1021 01:17:12,750 --> 01:17:13,999 Olhe para mim. 1022 01:17:38,291 --> 01:17:39,832 Espere, não se mova! 1023 01:17:40,083 --> 01:17:41,582 Já volto. 1024 01:18:16,083 --> 01:18:17,999 Eu não dou a mínima. 1025 01:18:36,166 --> 01:18:37,665 - Você está bem? - Não. 1026 01:18:37,833 --> 01:18:39,249 Eu não consigo dormir. 1027 01:18:39,958 --> 01:18:41,207 Eu me sinto ótimo. 1028 01:18:41,375 --> 01:18:43,832 Eu decidi parar de pressioná-la 1029 01:18:44,000 --> 01:18:45,040 e jogar com calma, 1030 01:18:45,208 --> 01:18:47,582 como se eu também tivesse uma vida, sabe? 1031 01:19:01,541 --> 01:19:02,957 Você vai dormir? 1032 01:19:16,000 --> 01:19:18,290 A nossa diferença de idade é o problema? 1033 01:19:23,416 --> 01:19:24,957 Você me deu um susto! 1034 01:19:26,541 --> 01:19:28,999 Preciso de alguns shorts emprestados. Posso? 1035 01:19:29,166 --> 01:19:30,290 Para quê? 1036 01:19:30,458 --> 01:19:31,665 Para jogar futebol. 1037 01:19:34,291 --> 01:19:35,457 Jesus! 1038 01:19:36,041 --> 01:19:36,957 Onde está todo mundo? 1039 01:19:37,125 --> 01:19:39,415 Na praia. Já passou 4. Ninguém dormiu. 1040 01:19:39,583 --> 01:19:40,999 Véro está brava comigo? 1041 01:19:42,208 --> 01:19:43,749 Ela gostaria que você relaxasse. 1042 01:19:45,416 --> 01:19:47,499 Espere, espere por mim. 1043 01:19:47,958 --> 01:19:50,249 Sam! O que diabos foi isso? 1044 01:19:52,083 --> 01:19:54,082 Volte a jogar bolinhas de gude! 1045 01:19:54,250 --> 01:19:55,082 Tente correr! 1046 01:19:57,708 --> 01:19:58,790 Enfrente-o! 1047 01:20:09,458 --> 01:20:11,874 Vamos nos concentrar! Caras do jogo! 1048 01:20:12,041 --> 01:20:13,915 Você sabe o que temos que fazer! 1049 01:20:17,791 --> 01:20:19,540 Bando de perdedores! 1050 01:20:19,916 --> 01:20:20,957 Onde você estava? 1051 01:20:21,125 --> 01:20:23,374 - Estamos de camisa! - Eu não vi você! 1052 01:20:23,541 --> 01:20:24,915 - Olhar! - Marque o garotinho! 1053 01:20:26,791 --> 01:20:28,415 Sua garçonete está aqui. 1054 01:20:31,625 --> 01:20:32,832 Me segue em todos os lugares. 1055 01:20:34,083 --> 01:20:35,915 Eu não deveria ter transado com ela. 1056 01:20:36,083 --> 01:20:37,582 Ela nasceu em '87. 1057 01:20:37,833 --> 01:20:39,249 Eu estava no 9º ano! 1058 01:21:25,166 --> 01:21:26,124 Desculpe. 1059 01:21:26,291 --> 01:21:28,874 Corte isso ou eu vou marcar um para você! 1060 01:21:37,041 --> 01:21:38,874 Meus amigos! Boa noite para você! 1061 01:21:42,916 --> 01:21:44,124 Olá, lindo. 1062 01:21:45,291 --> 01:21:46,957 Nunca vi você de sapatos. 1063 01:21:47,125 --> 01:21:47,957 Muito verdade. 1064 01:21:48,750 --> 01:21:49,874 O que está acontecendo? 1065 01:21:50,041 --> 01:21:50,749 Esses pés! 1066 01:21:50,916 --> 01:21:53,040 Você consegue sapatos feitos sob medida? 1067 01:21:53,541 --> 01:21:56,457 Bom dia, senhora. Chinelos, tamanho 76, por favor. 1068 01:21:56,625 --> 01:21:57,874 Seus idiotas! 1069 01:21:58,250 --> 01:21:59,290 Fui ver o Ludo. 1070 01:22:04,750 --> 01:22:06,415 Vá em frente, como ele está? 1071 01:22:07,041 --> 01:22:08,624 Eu tive um verdadeiro choque. 1072 01:22:09,416 --> 01:22:11,457 Eu não achei que fosse tão ruim. 1073 01:22:12,791 --> 01:22:15,915 Ele está fora disso, mas os médicos estão otimistas. 1074 01:22:16,208 --> 01:22:17,707 Duvido que ele me tenha reconhecido. 1075 01:22:17,958 --> 01:22:19,874 Você fez a viagem em um dia? 1076 01:22:20,583 --> 01:22:21,624 Claro. 1077 01:22:25,041 --> 01:22:26,540 Vamos beber à saúde dele. 1078 01:22:28,333 --> 01:22:30,249 Desculpe, comecei sem você. 1079 01:23:04,625 --> 01:23:07,290 Ele abriu os olhos pelo menos? 1080 01:23:07,791 --> 01:23:10,457 Um pouco, mas ele está totalmente drogado. 1081 01:23:10,625 --> 01:23:12,582 Mas você tem certeza... 1082 01:23:13,625 --> 01:23:14,874 Ele vai ficar bem. 1083 01:23:15,041 --> 01:23:16,249 Diga, Maria... 1084 01:23:16,416 --> 01:23:18,040 Olhe para mim. Ele vai ficar bem. 1085 01:23:18,708 --> 01:23:20,124 Ele vai sobreviver. 1086 01:23:21,291 --> 01:23:23,332 Tudo ficará bem. Aqui, coma isso. 1087 01:23:30,083 --> 01:23:32,124 Que lugar maravilhoso você tem, Max! 1088 01:23:32,666 --> 01:23:34,415 Obrigado pela sua generosidade 1089 01:23:34,583 --> 01:23:35,957 e sua hospitalidade. 1090 01:23:40,166 --> 01:23:42,790 Sim, é uma casa assassina. Doente! 1091 01:23:47,083 --> 01:23:48,082 O que eu disse? 1092 01:23:48,250 --> 01:23:50,332 As palavras são importantes, você sabe. 1093 01:23:51,041 --> 01:23:53,165 Eles têm influência real nas coisas. 1094 01:23:53,333 --> 01:23:55,749 Ao chamar as coisas de doentes, eles se tornam tão 1095 01:23:55,916 --> 01:23:57,332 no mau sentido. 1096 01:23:57,500 --> 01:23:58,374 Você vê? 1097 01:23:58,541 --> 01:24:00,499 Claro. Use palavras para definir o que elas significam. 1098 01:24:00,666 --> 01:24:02,124 E o que eles implicam. 1099 01:24:02,291 --> 01:24:06,249 Há uma experiência incrível por um japonês, Masaru Emoto. 1100 01:24:06,791 --> 01:24:08,624 Ele encheu dois potes com arroz. 1101 01:24:09,083 --> 01:24:11,499 Ele rotulou o primeiro Eu te amo 1102 01:24:11,666 --> 01:24:13,624 e o outro Eu te odeio. 1103 01:24:13,958 --> 01:24:16,207 Ele continuou dizendo essas palavras para eles. 1104 01:24:16,375 --> 01:24:18,749 Depois de um certo tempo, 1105 01:24:18,916 --> 01:24:21,582 o arroz eu-te amo ainda era comestível, 1106 01:24:21,958 --> 01:24:23,915 mas o outro arroz estava podre. 1107 01:24:24,083 --> 01:24:27,415 Eu cozinhei um pouco de arroz. Vamos tentar. É incrível! 1108 01:24:27,583 --> 01:24:31,207 É por isso que as pessoas falam com as plantas ou tocar música para eles? 1109 01:24:31,375 --> 01:24:33,207 - Exatamente. - É maravilhoso! 1110 01:24:33,375 --> 01:24:34,332 Incrível. 1111 01:24:34,500 --> 01:24:37,457 - Mas o arroz não é uma planta de verdade. - Claro que é! 1112 01:24:37,625 --> 01:24:39,707 Não é um organismo vivo, é difícil. 1113 01:24:39,875 --> 01:24:43,624 Eu nunca me dou bem com os tipos da nova era. É por isso que gosto de você. 1114 01:24:59,041 --> 01:25:03,415 Um cara que conheço veio de Paris para me ver. Ele estará aqui em breve. 1115 01:25:05,000 --> 01:25:06,665 Eu não pedi para ele vir. 1116 01:25:06,833 --> 01:25:08,207 Um cara? Que cara? 1117 01:25:11,208 --> 01:25:13,540 O que eu digo a ele quando ele aparece? 1118 01:25:13,708 --> 01:25:15,499 Diga a ele para se foder. Simples. 1119 01:25:15,666 --> 01:25:17,415 Deixe o pobre rapaz passar a noite, 1120 01:25:17,583 --> 01:25:20,207 600 km para te ver, você não pode deixá-lo acampar. 1121 01:25:20,375 --> 01:25:22,124 Onde ele vai dormir? 1122 01:25:22,583 --> 01:25:24,082 Até um buraco. Desculpe. 1123 01:25:26,125 --> 01:25:28,707 Lá está a lavanderia ou o sofá. 1124 01:25:30,666 --> 01:25:31,540 No meu quarto. 1125 01:25:33,125 --> 01:25:34,790 Uma transa rápida nunca é demais. 1126 01:25:35,791 --> 01:25:37,957 Especialmente porque ele é um ótimo transador. 1127 01:25:39,166 --> 01:25:40,790 Ótimo, vai te fazer bem. 1128 01:25:42,291 --> 01:25:43,999 Seu corpo vai agradecer por isso. 1129 01:25:44,166 --> 01:25:45,874 Você está fazendo um favor. 1130 01:25:49,458 --> 01:25:51,457 Ele não vai deixar isso passar. 1131 01:25:51,625 --> 01:25:52,915 Sim, eu sei. 1132 01:25:57,000 --> 01:25:58,957 - Eu ligo para ele então? - Claro! 1133 01:26:00,625 --> 01:26:01,582 Me irrita. 1134 01:26:01,750 --> 01:26:03,457 E a temperatura no inverno? 1135 01:26:03,625 --> 01:26:04,624 12° por dia. 1136 01:26:04,791 --> 01:26:06,749 - 12°? - Diariamente. 1137 01:26:06,916 --> 01:26:08,790 - Alguma vez cai granizo aqui? - Claro. 1138 01:26:08,958 --> 01:26:10,957 Duas vezes tivemos granizo. Em 67, eu acho... 1139 01:26:11,250 --> 01:26:12,999 1, 2, 3, sol nasceu! 1140 01:26:13,166 --> 01:26:16,332 Funciona como clarividência. Os animais usam muito. 1141 01:26:16,875 --> 01:26:18,707 Por exemplo, em Hiroxima, 1142 01:26:18,875 --> 01:26:22,165 os ratos deixaram a cidade antes mesmo de a bomba cair. 1143 01:26:22,333 --> 01:26:25,415 Como o tsunami. Os animais fugiram antes de atingir. 1144 01:26:25,583 --> 01:26:28,040 Por que não sentimos o tsunami está chegando? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:31,665 Humanos não ouvem às suas intuições e premonições. 1146 01:26:31,875 --> 01:26:33,874 Você tem que aprender a ouvir. 1147 01:26:34,041 --> 01:26:37,457 A humanidade vive respondendo perguntas não perguntou. 1148 01:26:38,000 --> 01:26:40,874 Estou perdido. Eu me sinto idiota e isso me deixa louco. 1149 01:26:41,958 --> 01:26:44,082 Seu brinquedo sexual musical chegou. 1150 01:26:44,875 --> 01:26:46,540 Ei! Você quer ajuda? 1151 01:26:47,166 --> 01:26:49,249 Você gosta de enganar meus filhos? 1152 01:26:50,333 --> 01:26:51,874 Você está fora da linha! 1153 01:26:52,416 --> 01:26:54,790 Você acha que eu não percebi, você trapaceia? 1154 01:26:55,125 --> 01:26:58,624 Você diz 1, 2, 3, sol nasceu! Então você se vira! 1155 01:26:59,041 --> 01:27:01,957 Você vai 1, 2, vira-se, depois 3, o sol nasceu! 1156 01:27:02,791 --> 01:27:04,999 Pare com isso! Chega de truques de merda! 1157 01:27:07,500 --> 01:27:09,124 Quarto! Agora! 1158 01:27:09,625 --> 01:27:10,832 Quarto! 1159 01:27:45,375 --> 01:27:46,749 Boa noite. 1160 01:27:58,916 --> 01:28:00,165 Ele estava trapaceando. 1161 01:28:01,916 --> 01:28:05,415 Você está louco? Você percebe o que acabou de fazer? 1162 01:28:05,583 --> 01:28:06,749 Ele estava trapaceando. 1163 01:28:06,916 --> 01:28:08,957 Ele é uma criança! 6 anos! 1164 01:28:09,125 --> 01:28:11,749 Seu afilhado! Olhe para mim quando eu te gritar! 1165 01:28:13,041 --> 01:28:14,040 Estou farto disso! 1166 01:28:14,208 --> 01:28:17,457 Cansado do seu rosto comprido, seus problemas patéticos! 1167 01:28:17,625 --> 01:28:19,790 Suas doninhas, seus tempos de maré! 1168 01:28:19,958 --> 01:28:22,665 Relaxe ou volte ao trabalho. Dê um tempo a todos nós! 1169 01:28:24,166 --> 01:28:28,499 Não convide seus amigos se isso te transforma no grande ditador! 1170 01:28:28,666 --> 01:28:31,082 Honestamente, você está agindo como um verdadeiro idiota! 1171 01:28:31,250 --> 01:28:32,499 Até eu começo a me perguntar... 1172 01:28:33,458 --> 01:28:36,582 É simples. Pare de tornar nossas vidas um inferno 1173 01:28:36,750 --> 01:28:38,832 ou voltarei para Paris com as crianças. 1174 01:28:47,458 --> 01:28:48,665 Por que sou assim? 1175 01:28:49,583 --> 01:28:52,457 Vá e peça desculpas. Você verá, não vai doer. 1176 01:29:05,250 --> 01:29:06,707 O que você está fazendo? 1177 01:29:07,458 --> 01:29:09,207 Não vá embora, é ridículo. 1178 01:29:10,250 --> 01:29:11,415 Podemos falar? 1179 01:29:12,875 --> 01:29:14,624 Por favor, abaixe isso. 1180 01:29:16,291 --> 01:29:17,499 O que há com vocês? 1181 01:29:17,791 --> 01:29:19,707 Não tenho ideia, honestamente. 1182 01:29:20,250 --> 01:29:21,790 Vocês ignoram um ao outro 1183 01:29:22,166 --> 01:29:23,582 e nenhum dos dois sabe por quê? 1184 01:29:23,750 --> 01:29:26,915 Desculpe, ele sempre fica com a calcinha embrulhada. 1185 01:29:27,208 --> 01:29:31,124 Ele foi longe demais, gritando com Elliot. É melhor se formos. 1186 01:29:32,041 --> 01:29:35,582 Posso pagar nossas próprias férias. Eu não preciso dele. 1187 01:29:37,750 --> 01:29:39,665 Ele pode ser um pé no saco, 1188 01:29:39,833 --> 01:29:41,874 mas você sabe que ele é um cara legal. 1189 01:29:42,041 --> 01:29:44,665 Algo está incomodando ele e ele não vai falar. 1190 01:29:44,833 --> 01:29:46,165 Posso falar com você? 1191 01:30:14,958 --> 01:30:16,165 Esqueça. 1192 01:30:17,541 --> 01:30:18,749 Vamos tomar uma bebida. 1193 01:30:19,083 --> 01:30:20,540 Você está me zoando? 1194 01:30:21,541 --> 01:30:23,249 Isso é tudo que você pode dizer? 1195 01:30:23,666 --> 01:30:27,624 Não é fácil. Você começou tudo de novo no jogo de futebol. 1196 01:30:27,875 --> 01:30:30,582 Eu não consigo ler você e isso me assusta. 1197 01:30:31,875 --> 01:30:34,707 Tente entender, Eu não aguento mais. 1198 01:30:34,958 --> 01:30:38,582 Tento fazer com que sejam ótimas férias. eu cuido de tudo 1199 01:30:38,750 --> 01:30:41,999 e, o que quer que eu faça, Eu sou o pé no saco! 1200 01:30:42,166 --> 01:30:43,082 Eu não consigo relaxar. 1201 01:30:43,500 --> 01:30:44,999 Pare com isso, Max. 1202 01:30:46,583 --> 01:30:49,707 Todo ano você diz isso, então você convida todos nós novamente. 1203 01:30:50,041 --> 01:30:51,582 Esse não é o problema. 1204 01:30:52,291 --> 01:30:54,207 Olha como você deu uma bronca no Elliot! 1205 01:30:54,875 --> 01:30:57,582 Ele é uma criança. Deixe-o fora de tudo isso. 1206 01:30:58,166 --> 01:30:59,540 Sim eu sei. 1207 01:31:01,041 --> 01:31:02,040 Eu era um idiota. 1208 01:31:02,375 --> 01:31:03,749 Eu realmente sinto muito. 1209 01:31:04,541 --> 01:31:07,082 Vou observar o que digo de agora em diante. 1210 01:31:09,166 --> 01:31:10,124 Vamos... 1211 01:31:10,875 --> 01:31:11,874 Fique. 1212 01:31:12,333 --> 01:31:14,374 Vamos recomeçar do zero. 1213 01:31:17,416 --> 01:31:18,665 Estou avisando você... 1214 01:31:19,166 --> 01:31:20,957 - É a última vez. - Eu prometo. 1215 01:31:21,791 --> 01:31:24,040 Mas, por favor, pare com isso também. 1216 01:31:24,666 --> 01:31:25,665 OK. 1217 01:31:41,083 --> 01:31:42,999 Que tipo de músico? 1218 01:31:44,375 --> 01:31:45,707 Músico. 1219 01:31:45,875 --> 01:31:47,540 - Esse é o seu trabalho? - Sim. 1220 01:31:49,875 --> 01:31:52,124 - Como se você não fizesse mais nada? - Não. 1221 01:31:52,291 --> 01:31:53,374 Incrível! 1222 01:31:53,541 --> 01:31:55,165 Sim, tenho sorte. 1223 01:31:56,041 --> 01:31:57,415 Isso me surpreende. 1224 01:31:59,000 --> 01:32:00,082 Franck. 1225 01:32:01,625 --> 01:32:03,707 - Desculpe invadir. - Não tem problema. 1226 01:32:06,791 --> 01:32:08,749 Eliot, me desculpe. 1227 01:32:09,583 --> 01:32:11,874 Eu não deveria ter falado daquele jeito. 1228 01:32:12,041 --> 01:32:14,290 Eu não deveria ter gritado com você, viu? 1229 01:32:14,916 --> 01:32:15,915 Peço desculpas. 1230 01:32:16,458 --> 01:32:17,457 OK. 1231 01:32:20,000 --> 01:32:21,165 Estou nervoso agora. 1232 01:32:22,291 --> 01:32:25,415 Eu sei que não é uma desculpa e não é sua culpa. 1233 01:32:28,833 --> 01:32:30,457 Isso não acontecerá novamente. 1234 01:32:32,291 --> 01:32:35,082 Definitivamente não. Vamos, garoto, hora de dormir. 1235 01:32:35,916 --> 01:32:37,040 Boa noite, querido. 1236 01:32:37,208 --> 01:32:38,290 Diga boa noite. 1237 01:32:47,083 --> 01:32:49,332 - Onde está Jean-Louis? - Ele foi para casa. 1238 01:32:52,541 --> 01:32:54,207 Diga boa noite para as crianças. 1239 01:32:56,333 --> 01:32:58,457 - Preciso de uma bebida. - Eu também. 1240 01:32:59,958 --> 01:33:02,165 Que tipo de machado você tem? 1241 01:33:02,958 --> 01:33:04,290 Um J-45. 1242 01:33:05,000 --> 01:33:05,707 Gibson. 1243 01:33:06,333 --> 01:33:08,290 Você quer jogar por acaso? 1244 01:35:50,083 --> 01:35:54,915 Isso deve ser inacreditável em conjunto. Apenas acústico, foi fabuloso. 1245 01:35:55,083 --> 01:35:56,249 Você não acha? 1246 01:35:59,333 --> 01:36:00,332 Que tal outro? 1247 01:36:02,625 --> 01:36:03,749 Não sei. 1248 01:36:05,791 --> 01:36:07,082 Apenas um rápido. 1249 01:36:37,666 --> 01:36:39,499 Bis! Bis! 1250 01:36:41,416 --> 01:36:42,332 Eles são malucos! 1251 01:36:46,458 --> 01:36:47,874 Queremos mais! 1252 01:37:09,791 --> 01:37:11,624 Ótimo, você mudou a mesa. 1253 01:37:11,791 --> 01:37:14,707 - Você não ficou encharcado? - Não, estamos bem. 1254 01:37:14,875 --> 01:37:16,707 Vai passar com a maré. 1255 01:37:33,000 --> 01:37:34,165 Você dormiu bem? 1256 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 Sim, dormi bem. 1257 01:37:39,916 --> 01:37:42,915 O que será, Frank? Chá? Café? 1258 01:37:43,083 --> 01:37:44,290 Café seria ótimo. 1259 01:37:44,458 --> 01:37:45,999 Café para mim também, por favor. 1260 01:37:46,166 --> 01:37:47,374 Eu sei que. 1261 01:38:02,666 --> 01:38:05,332 - Ganhei um presente para Jean-Louis. - Por que? 1262 01:38:05,500 --> 01:38:06,749 Para ontem. 1263 01:38:11,583 --> 01:38:14,290 Poderíamos passar por aqui para almoçar. Eu vou ligar para ele. 1264 01:38:14,666 --> 01:38:15,957 Você quer vir? 1265 01:38:17,625 --> 01:38:18,874 Não sei. 1266 01:38:20,000 --> 01:38:23,624 É incrivelmente lindo. Você tem que conhecer Jean-Louis. 1267 01:38:23,791 --> 01:38:26,124 Como eu disse, Eu o conheço há anos. 1268 01:38:26,291 --> 01:38:28,707 Meu pai trabalhava em um mercado atacadista 1269 01:38:28,875 --> 01:38:32,499 e todo verão ele me mandou para a casa do pai de Jean-Louis 1270 01:38:32,666 --> 01:38:34,665 para trabalhar na fazenda de ostras. 1271 01:38:34,875 --> 01:38:38,332 Às 5 todas as manhãs Naveguei por essas lindas casas, 1272 01:38:38,500 --> 01:38:41,415 e disse para mim mesmo: Um dia compro um! 1273 01:38:50,458 --> 01:38:54,124 Eu irei. eu não quero voltar a Paris tarde demais. 1274 01:38:58,541 --> 01:39:00,290 Filho da puta, filho da puta! 1275 01:39:00,458 --> 01:39:04,165 Dane-se, idiota! Exploda-me, seu bastardo degenerado! 1276 01:39:04,333 --> 01:39:05,790 Você fede, idiota! 1277 01:39:08,666 --> 01:39:09,999 É nosso... 1278 01:39:18,625 --> 01:39:21,415 Fedorento de merda, canalha filho da puta! 1279 01:39:23,083 --> 01:39:26,290 Gosto de você. Vou te dar muitos abraços e beijos. 1280 01:39:31,333 --> 01:39:32,415 Você está bem? 1281 01:39:32,833 --> 01:39:33,749 Estou bem. 1282 01:39:40,416 --> 01:39:41,874 Você pode ir até a casa de Jean-Louis. 1283 01:39:42,041 --> 01:39:43,415 Obrigado, mas vou embora. 1284 01:39:45,416 --> 01:39:46,749 Você decide. 1285 01:39:48,750 --> 01:39:51,249 Eu não deveria ter me balançado assim. 1286 01:39:52,666 --> 01:39:55,207 Eu tive que fazer tudo o que pude para descobrir. 1287 01:39:55,625 --> 01:39:56,957 E eu descobri. 1288 01:39:59,250 --> 01:40:00,582 Eu não estou bravo com você. 1289 01:40:01,708 --> 01:40:03,290 Eu respeito você totalmente. 1290 01:40:07,250 --> 01:40:10,999 Mesmo que eu realmente ame fazendo amor com você, 1291 01:40:11,166 --> 01:40:13,874 há um momento em que preciso de mais. 1292 01:40:19,750 --> 01:40:23,290 Há 6 meses que dormimos juntos, quando você está por perto... 1293 01:40:23,833 --> 01:40:24,749 eu vejo agora 1294 01:40:24,916 --> 01:40:27,290 Não posso compartilhar coisas com você. 1295 01:40:28,500 --> 01:40:29,790 Não é grande coisa. 1296 01:40:37,416 --> 01:40:39,499 O que é, é. Mas não é para mim. 1297 01:40:42,000 --> 01:40:43,415 Vamos acabar com isso agora. 1298 01:40:44,333 --> 01:40:46,540 Eu não quero me machucar. 1299 01:40:46,708 --> 01:40:48,082 Ou machucar você. 1300 01:40:59,333 --> 01:41:00,165 Sua guitarra. 1301 01:41:00,708 --> 01:41:01,624 É seu. 1302 01:41:02,041 --> 01:41:03,374 Eu não posso jogar. 1303 01:41:03,958 --> 01:41:05,582 Será uma chance de aprender. 1304 01:41:07,125 --> 01:41:08,624 Cuide-se. 1305 01:41:18,833 --> 01:41:20,124 Diga adeus, Eliot. 1306 01:41:21,916 --> 01:41:23,290 Foi ótimo conhecer você. 1307 01:41:24,333 --> 01:41:26,624 - Vejo você em breve. - Você tem verdadeiro talento. 1308 01:41:30,500 --> 01:41:31,790 Tenha uma boa viagem. 1309 01:41:32,708 --> 01:41:33,957 Dirija com segurança. 1310 01:41:34,125 --> 01:41:35,165 Sim, obrigado. 1311 01:41:46,000 --> 01:41:47,624 Ele realmente tem alguma coisa. 1312 01:41:47,791 --> 01:41:52,499 Não sou juiz de música, mas ele tem mais de uma corda em seu osso. 1313 01:41:53,500 --> 01:41:56,457 Pare, por favor. Pare com isso agora. 1314 01:41:56,625 --> 01:41:57,832 Estamos apenas dizendo... 1315 01:41:58,000 --> 01:42:01,332 Não preciso da sua opinião sobre ele. Eu não quero isso! 1316 01:42:04,375 --> 01:42:06,124 Isso também está fora dos limites agora. 1317 01:42:08,333 --> 01:42:12,374 O que temos que fazer? Explodir as coisas? Bloquear as estradas? 1318 01:42:12,708 --> 01:42:15,832 É uma loucura! Você ainda não ouviu isso! 1319 01:42:16,375 --> 01:42:17,999 Sim, certo. Obrigado. 1320 01:42:19,375 --> 01:42:20,874 Maldito idiota! 1321 01:42:21,583 --> 01:42:22,665 Está tudo bem? 1322 01:42:24,500 --> 01:42:26,540 Não pergunte! Quem quer uma bebida? 1323 01:42:26,708 --> 01:42:28,499 Eu tenho algo para você. 1324 01:42:30,416 --> 01:42:32,749 Vamos, é hora da surpresa dele. 1325 01:42:34,875 --> 01:42:36,665 Espere, só um segundo... 1326 01:42:48,916 --> 01:42:50,832 Você é louco! Eu não vou usar isso. 1327 01:42:51,708 --> 01:42:55,332 Para chegar ao seu barco pela manhã. 4 tempos... 1328 01:42:55,500 --> 01:42:56,832 Meu motor está bem aqui. 1329 01:42:57,000 --> 01:42:58,874 No dia em que eu parar de remar, acabou. 1330 01:42:59,500 --> 01:43:01,290 Obrigado de qualquer maneira, Max. 1331 01:43:08,500 --> 01:43:10,082 Por que você me comprou isso? 1332 01:43:10,625 --> 01:43:11,499 Sem motivo. 1333 01:43:28,708 --> 01:43:30,165 Gostou do seu presente? 1334 01:43:31,833 --> 01:43:33,499 Quando Lea chega? 1335 01:43:34,250 --> 01:43:35,874 Ela tem ensaios. 1336 01:43:36,416 --> 01:43:38,999 Ela está dançando no novo show de... 1337 01:43:39,583 --> 01:43:40,624 Découflé. 1338 01:43:40,791 --> 01:43:42,540 Ele é tão talentoso! 1339 01:43:47,000 --> 01:43:48,540 Você ouviu falar de Juliette? 1340 01:43:49,333 --> 01:43:50,249 O que? 1341 01:44:04,625 --> 01:44:05,790 Qualquer notícia? 1342 01:44:06,416 --> 01:44:09,082 Esta manhã, ela disse que me ligaria em 5. 1343 01:44:15,541 --> 01:44:17,915 Parece complicado, Lea e seu vôo. 1344 01:44:19,958 --> 01:44:21,165 Uma verdadeira luta. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,290 Sim... 1346 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Não, estou lutando. 1347 01:44:34,625 --> 01:44:35,707 Eu não sei por que... 1348 01:44:37,250 --> 01:44:38,624 Eu simplesmente errei. 1349 01:44:41,125 --> 01:44:43,374 Percebo que não tenho fé no amor. 1350 01:44:44,666 --> 01:44:47,124 espero que dê errado de uma forma ou de outra. 1351 01:44:47,875 --> 01:44:50,624 Então é reconfortante ser o culpado. 1352 01:44:51,791 --> 01:44:54,832 Eu me preocupo menos com isso dando errado e quando isso acontecer, 1353 01:44:55,541 --> 01:44:57,499 Eu me sinto meio justificado. 1354 01:44:59,125 --> 01:45:00,874 Mas nunca avanço. 1355 01:45:02,791 --> 01:45:03,540 Nunca. 1356 01:45:07,291 --> 01:45:08,499 Eu sou o mesmo. 1357 01:45:15,750 --> 01:45:17,707 Não é novidade minha, mas... 1358 01:45:20,291 --> 01:45:21,874 Deixe para lá agora. 1359 01:45:23,625 --> 01:45:25,165 Acabou com Juliette. 1360 01:45:26,125 --> 01:45:27,582 Ela vai se casar com ele. 1361 01:45:31,375 --> 01:45:32,415 Você está brincando. 1362 01:45:33,625 --> 01:45:34,665 Estou rindo? 1363 01:45:49,625 --> 01:45:50,665 Starckos está aqui? 1364 01:45:50,833 --> 01:45:54,082 Julho inteiro, mas ele teve que ir. Muito trabalho. 1365 01:45:55,416 --> 01:45:59,457 Precisamos de uma noite fora. Podemos levar seu carro para ir a Bordeaux? 1366 01:45:59,625 --> 01:46:01,832 Claro, com prazer. Quando? 1367 01:46:02,000 --> 01:46:03,957 Agora mesmo. Nós vamos nos trocar e ir embora. 1368 01:46:04,458 --> 01:46:08,124 Sem problemas. Apenas deixe-me fazer as compras. 1369 01:46:08,375 --> 01:46:09,957 Não, pegue o meu! 1370 01:46:10,166 --> 01:46:14,290 Jean-Louis nos dará uma carona e eu ajudarei você a descarregar seu carro. 1371 01:46:18,625 --> 01:46:19,457 O que? 1372 01:46:19,625 --> 01:46:22,999 Nada, querido. Isso é ótimo. E inesperado. 1373 01:46:28,041 --> 01:46:29,207 Tem certeza? 1374 01:47:22,625 --> 01:47:23,874 Boa sorte. 1375 01:47:27,125 --> 01:47:28,165 Você também. 1376 01:47:29,333 --> 01:47:30,499 Até mais. 1377 01:47:44,041 --> 01:47:45,332 Léia, sou eu. 1378 01:47:50,250 --> 01:47:51,457 Não funcionou. 1379 01:47:51,625 --> 01:47:53,374 Pare, por favor. Vá embora. 1380 01:47:54,041 --> 01:47:57,207 Abrir. Eu preciso falar com você. É muito importante. 1381 01:47:57,541 --> 01:48:00,582 Vou tirar o interfone do gancho. Vá embora. 1382 01:48:00,750 --> 01:48:02,624 Não, Léia! Abrir! 1383 01:48:24,500 --> 01:48:25,999 Sou eu. Como vai você? 1384 01:48:26,541 --> 01:48:27,832 Estou lá embaixo. 1385 01:48:28,541 --> 01:48:29,707 Eu sou. 1386 01:48:31,708 --> 01:48:34,124 Eu preciso conversar, você pode descer? 1387 01:48:36,833 --> 01:48:38,165 Eu sei, mas eu... 1388 01:48:38,500 --> 01:48:40,165 Espere um segundo... 1389 01:48:40,833 --> 01:48:44,874 Eu só quero que você me ouça. Não vai demorar muito, eu prometo. 1390 01:48:45,291 --> 01:48:46,874 Certamente você pode fazer isso. 1391 01:49:01,083 --> 01:49:02,249 Sou eu! 1392 01:49:04,750 --> 01:49:07,415 Você não responde, então acabou, terminamos? 1393 01:49:10,875 --> 01:49:11,832 Ótimo. 1394 01:49:13,333 --> 01:49:14,874 Olhe para mim pelo menos. 1395 01:49:16,041 --> 01:49:17,832 Eu vim ver você. Olhe para mim! 1396 01:49:18,625 --> 01:49:21,957 Dirigi 500 km para ver você. Venha para a maldita janela! 1397 01:49:29,000 --> 01:49:30,124 Eu te amo. 1398 01:49:33,916 --> 01:49:35,207 Eu te amo! 1399 01:49:38,500 --> 01:49:40,915 Nunca fiz essas coisas de propósito. 1400 01:49:41,666 --> 01:49:43,290 Eu não sabia que isso te machucava. 1401 01:49:46,833 --> 01:49:48,124 O que eu faço agora? 1402 01:49:48,291 --> 01:49:50,207 O que eu faço sem você? 1403 01:50:01,500 --> 01:50:02,749 Eu não entendo. 1404 01:50:05,083 --> 01:50:08,540 11 anos na panela casar com um cara que você conhece há um ano? 1405 01:50:09,125 --> 01:50:10,540 Não é hora. 1406 01:50:10,708 --> 01:50:11,915 Do que se trata? 1407 01:50:13,500 --> 01:50:15,707 E por que continuar me enviando mensagens? 1408 01:50:16,333 --> 01:50:17,957 Se você vai se casar? 1409 01:50:20,000 --> 01:50:22,374 Isso significa que você não tem certeza sobre isso. 1410 01:50:23,333 --> 01:50:24,665 Tem certeza? 1411 01:50:26,083 --> 01:50:27,374 Você sabe o que significa casamento? 1412 01:50:29,583 --> 01:50:30,290 Sim. 1413 01:50:49,916 --> 01:50:51,624 Eu estava me enganando. 1414 01:50:54,500 --> 01:50:56,874 Eu vi em você o que eu queria ver. 1415 01:50:57,041 --> 01:50:59,207 Eu mudei, pelo amor de Deus! 1416 01:50:59,375 --> 01:51:02,540 Você não consegue ver isso? Você não consegue ver o que estou fazendo? 1417 01:51:03,250 --> 01:51:05,749 Você não vê que eu acredito em mim mesmo? Em nós! 1418 01:51:13,833 --> 01:51:14,790 Eu tenho que ir. 1419 01:51:16,166 --> 01:51:17,665 Você não me respondeu. 1420 01:51:18,625 --> 01:51:21,165 Por que as mensagens se você vai se casar? 1421 01:51:25,000 --> 01:51:27,040 Eu não gosto que você fique sozinho. 1422 01:51:29,375 --> 01:51:30,915 Não faça isso, Juliette. 1423 01:51:32,791 --> 01:51:34,499 Sua vida está comigo. 1424 01:51:43,000 --> 01:51:44,415 Eu vou ficar aqui. 1425 01:51:46,708 --> 01:51:48,790 Você tem a noite toda para decidir. 1426 01:51:50,125 --> 01:51:54,249 Se você não sair até as 7, você nunca mais me verá, acabou. 1427 01:51:54,833 --> 01:51:55,915 OK? 1428 01:51:56,750 --> 01:51:58,790 Então saia do carro agora 1429 01:51:59,500 --> 01:52:02,874 e depois de fechar a porta, só faça uma coisa por mim... 1430 01:52:03,041 --> 01:52:06,665 No caminho para aquela porta, pense em tudo que tivemos juntos. 1431 01:52:07,708 --> 01:52:09,207 Tudo o que compartilhamos. 1432 01:52:11,375 --> 01:52:13,040 Quando você abre aquela porta, 1433 01:52:13,500 --> 01:52:16,165 pergunte a si mesmo se você quiser que termine aqui. 1434 01:56:34,083 --> 01:56:36,124 Ei, pessoal. Como tá indo? 1435 01:56:36,583 --> 01:56:38,165 Você está sozinho? 1436 01:56:38,708 --> 01:56:39,874 Quem está com meu carro? 1437 01:56:40,041 --> 01:56:42,290 Antônio. Ele marcou uma garota em Bordeaux. 1438 01:56:42,458 --> 01:56:44,457 Bom para ele, se divertir. 1439 01:56:45,500 --> 01:56:47,749 Tivemos uma noite totalmente louca! 1440 01:56:48,541 --> 01:56:50,624 Você não estava entediado de ser a terceira roda? 1441 01:56:50,791 --> 01:56:53,874 Cheguei à pista de dança. Você sabe que eu adoro dançar. 1442 01:56:54,458 --> 01:56:55,790 Eu vi Ludo esta manhã. 1443 01:56:56,791 --> 01:56:59,374 Ele me reconheceu, mas ele ainda está em péssimo estado. 1444 01:56:59,541 --> 01:57:01,582 Ele não pode falar, ele dificilmente está efervescente. 1445 01:57:01,750 --> 01:57:03,499 Você viu Ludo em Bordeaux? 1446 01:57:19,166 --> 01:57:21,207 Não. Porque eu estava em Paris. 1447 01:57:23,625 --> 01:57:24,749 Ela me deixou. 1448 01:57:26,583 --> 01:57:29,332 Ela me deixou porque sou um bastardo egoísta! 1449 01:57:30,333 --> 01:57:33,040 A única garota que me amou pelo que sou... 1450 01:57:33,583 --> 01:57:35,999 E eu estraguei tudo porque sou um idiota estúpido! 1451 01:57:36,625 --> 01:57:37,832 Claro, mas... 1452 01:57:38,500 --> 01:57:40,874 Ela está certa. Eu não a merecia. 1453 01:57:41,833 --> 01:57:44,790 Aos 60, vou acabar perseguindo jovens de 20 anos. 1454 01:57:48,291 --> 01:57:50,582 Agora eu nunca mais quero ouvir outra palavra, 1455 01:57:50,750 --> 01:57:53,290 nem mais uma palavra sobre isso, entendeu? 1456 01:57:53,500 --> 01:57:54,832 Você entendeu? 1457 01:57:56,958 --> 01:57:58,665 Você poderia, por favor, dizer sim? 1458 01:58:00,791 --> 01:58:01,999 Por favor! 1459 01:58:17,750 --> 01:58:19,749 Vamos sair de barco mais tarde? 1460 01:58:21,875 --> 01:58:24,124 Um copo de vinho tinto lhe fará bem. 1461 01:58:30,541 --> 01:58:31,249 Você está bem? 1462 01:58:58,375 --> 01:59:01,665 É apenas um arranhão. Achei que você disse que estava destruído. 1463 01:59:02,125 --> 01:59:04,790 Desculpe. Encontramos assim na parada de descanso. 1464 01:59:04,958 --> 01:59:06,999 Destaca-se mais à luz do dia. 1465 01:59:07,166 --> 01:59:08,124 Realmente? 1466 01:59:09,708 --> 01:59:12,915 Veremos amanhã. Como diz Véro, tudo isso é irrelevante. 1467 01:59:13,333 --> 01:59:15,249 Olá, como vai? 1468 01:59:17,958 --> 01:59:20,207 Eu não esperava que você reagisse tão bem. 1469 01:59:20,375 --> 01:59:24,040 As férias me fizeram muito bem. É tão relaxante aqui. 1470 01:59:24,666 --> 01:59:26,957 - É ótimo ver você. - Você também. 1471 01:59:34,291 --> 01:59:36,374 - Como você está, amor? - Sim, tudo bem. 1472 01:59:37,416 --> 01:59:38,707 Ei, lindo! 1473 02:00:10,958 --> 02:00:15,207 Eu sei que isso é muito estranho para você, mas é mais estranho para mim. 1474 02:00:16,625 --> 02:00:17,957 Vamos agir normalmente. 1475 02:00:20,583 --> 02:00:22,040 Estou tão feliz por estar aqui 1476 02:00:22,208 --> 02:00:23,832 e ver todos vocês novamente. 1477 02:00:24,541 --> 02:00:26,207 Estamos felizes em ver você também. 1478 02:00:27,500 --> 02:00:29,457 Ele vai parar de nos incomodar com mensagens. 1479 02:00:30,166 --> 02:00:31,582 O que ele está dizendo? 1480 02:00:32,625 --> 02:00:34,582 Quais textos? Isso é besteira. 1481 02:00:34,750 --> 02:00:36,374 Cuidado, ela vai acreditar em você. 1482 02:00:36,750 --> 02:00:38,582 Você aposta. Você realmente fez isso? 1483 02:00:38,750 --> 02:00:40,582 Eu iria? Claro que não. 1484 02:00:40,750 --> 02:00:44,165 Isso pede champanhe! Você está colocando a tampa atrás de você. 1485 02:00:44,333 --> 02:00:45,457 O que você disse? 1486 02:00:45,625 --> 02:00:47,249 Colocamos a tampa atrás de nós. 1487 02:00:49,875 --> 02:00:51,790 Eu vou te pegar por isso, idiota. 1488 02:00:55,958 --> 02:00:56,915 Você está bem? 1489 02:00:57,083 --> 02:00:57,957 Claro. 1490 02:00:58,833 --> 02:01:01,124 Vamos festejar, tire sua mente disso. 1491 02:01:03,875 --> 02:01:05,957 - Alguém festeja? - Vamos dançar. 1492 02:01:06,250 --> 02:01:07,915 Ainda não fomos à discoteca. 1493 02:01:08,083 --> 02:01:09,499 - Estou dentro. - Você não tem? 1494 02:01:09,666 --> 02:01:12,249 Estou fora. Você vai, se quiser. 1495 02:01:12,458 --> 02:01:13,874 E você? 1496 02:01:14,500 --> 02:01:15,749 Eu ficarei aqui. 1497 02:01:17,333 --> 02:01:19,040 Vamos nos trocar. 1498 02:01:22,625 --> 02:01:23,874 Eric, pôquer? 1499 02:01:24,041 --> 02:01:25,624 Não, ele vem conosco. 1500 02:01:26,708 --> 02:01:28,999 Estou bem. Eu não estou com vontade. 1501 02:01:30,875 --> 02:01:32,374 Quero ganhar meu dinheiro de volta. 1502 02:01:33,708 --> 02:01:35,165 Sonhe, amigo. 1503 02:01:42,500 --> 02:01:45,540 Só vou tomar um banho. Não demorará muito. 1504 02:01:45,916 --> 02:01:46,957 Não demore. 1505 02:01:58,291 --> 02:01:59,499 Estou feliz por você. 1506 02:01:59,666 --> 02:02:01,249 Sim, também estou satisfeito. 1507 02:02:04,166 --> 02:02:05,790 É assim que funciona. 1508 02:02:06,750 --> 02:02:09,915 Você conversa com cada um todos os dias. Todos nós fazemos isso. 1509 02:02:10,500 --> 02:02:11,832 Não foi o que pensei. 1510 02:02:12,000 --> 02:02:15,749 É relaxante. Quem diria que eu declararia amor eterno por um pouco de arroz? 1511 02:02:16,166 --> 02:02:17,457 Marie ainda está dormindo? 1512 02:02:17,625 --> 02:02:20,749 Eu acho que sim. Saímos sem ela. Eram 4h30. 1513 02:02:21,208 --> 02:02:25,665 Não fazia ideia que você chegava em casa tão tarde. O que você estava fazendo até então? 1514 02:02:25,833 --> 02:02:29,540 Eu dancei, depois fiz um gangbang com 3 surfistas em uma cama elástica. 1515 02:02:30,458 --> 02:02:32,332 Os surfistas pegaram aquela onda! 1516 02:02:32,500 --> 02:02:33,457 Você perdeu. 1517 02:02:33,833 --> 02:02:35,957 Eu não gosto que você seja assim. 1518 02:03:01,750 --> 02:03:03,165 Porra! 1519 02:03:13,083 --> 02:03:15,499 - Como ela está? - Ela está no banheiro. 1520 02:03:15,666 --> 02:03:16,749 Eu irei. 1521 02:03:27,708 --> 02:03:28,790 Sou eu. 1522 02:03:29,458 --> 02:03:30,415 Você está bem? 1523 02:03:41,666 --> 02:03:44,665 Vindo da praia de Valras, 1524 02:03:45,708 --> 02:03:46,707 descalço, 1525 02:03:46,875 --> 02:03:50,040 ela dispensa apresentações. Ela é divina, ela é... 1526 02:03:50,208 --> 02:03:51,207 Ludovina! 1527 02:06:13,125 --> 02:06:16,415 Cuidado, você vai machucá-lo. Tire as mãos do filho de Netuno! 1528 02:06:26,416 --> 02:06:28,624 Saia, pelo amor de Deus! 1529 02:06:29,458 --> 02:06:30,957 Você está com muito frio! 1530 02:06:32,000 --> 02:06:34,124 Você está jogando areia na minha cara! 1531 02:06:34,291 --> 02:06:36,582 Relaxe, estamos de férias! 1532 02:06:37,000 --> 02:06:39,790 Eu estou bem, mas você tem areia na minha cara! 1533 02:06:41,583 --> 02:06:43,874 Eu tenho um para você, idiota. 1534 02:06:44,041 --> 02:06:45,082 O Z. 1535 02:06:46,291 --> 02:06:48,290 - Isso não é um Z. -É meu Z! 1536 02:06:48,458 --> 02:06:50,249 Ludo, demonstre para ele. 1537 02:06:57,291 --> 02:06:58,832 Como se ninguém estivesse olhando. 1538 02:06:59,000 --> 02:07:00,124 Vamos. 1539 02:07:08,041 --> 02:07:10,499 Não é legal matar animais vivos. 1540 02:07:10,666 --> 02:07:13,790 Você é o melhor, cara. Você é o melhor! 1541 02:07:16,208 --> 02:07:17,499 Confira! 1542 02:07:19,750 --> 02:07:20,665 Está sangrando. 1543 02:07:22,458 --> 02:07:24,915 Vou deixar você aproveitar a noite. 1544 02:07:25,625 --> 02:07:28,624 Estarei acordado amanhã ao nascer do sol. É idílico. 1545 02:07:28,791 --> 02:07:31,415 Você não tem isso. Você nunca saberá... 1546 02:07:31,583 --> 02:07:33,540 A manhã é demais para você. 1547 02:07:33,708 --> 02:07:35,957 Eu adoraria estar lá com você. 1548 02:07:36,375 --> 02:07:39,082 Se eu não fosse ator, cultivaria ostras. 1549 02:07:39,250 --> 02:07:39,999 Sem brincadeira. 1550 02:07:44,333 --> 02:07:45,124 Lembrar? 1551 02:07:45,333 --> 02:07:48,624 eu juro que estarei nos canteiros de ostras de Jean-Louis às 17h45. 1552 02:07:49,166 --> 02:07:51,374 Você quer comer alguma coisa... 1553 02:07:51,541 --> 02:07:53,374 Talvez um pouco de ratatouille? 1554 02:07:55,166 --> 02:07:56,832 Veja o seu estado. 1555 02:07:57,708 --> 02:08:00,124 Lá vamos nós. Ele manteve sua palavra. 1556 02:08:00,583 --> 02:08:03,415 Nosso herói está a bordo. Nada fica em seu caminho. 1557 02:08:08,458 --> 02:08:09,749 Pare de me filmar! 1558 02:08:09,916 --> 02:08:11,124 Ensopado de vômito! 1559 02:08:11,333 --> 02:08:15,124 Ensopado de vômito! Um prato saboroso composto principalmente de milho 1560 02:08:15,791 --> 02:08:18,915 feito pelo nosso amigo Rico, quem parece que é... 1561 02:08:26,958 --> 02:08:28,624 Dê-me um gole de cerveja. 1562 02:08:28,916 --> 02:08:29,749 Não. 1563 02:08:29,916 --> 02:08:31,207 Vamos, seu grande viado! 1564 02:08:31,375 --> 02:08:33,290 Merda, Érico. Existem crianças! 1565 02:08:33,583 --> 02:08:34,374 Desculpe. 1566 02:08:34,541 --> 02:08:35,957 O que é um viado? 1567 02:08:36,333 --> 02:08:37,582 Pergunte ao seu pai, ele sabe. 1568 02:08:45,875 --> 02:08:47,540 Elliot, venha aqui, filho. 1569 02:09:03,250 --> 02:09:05,374 Bicha é um palavrão muito ruim. 1570 02:09:06,375 --> 02:09:09,374 Significa um homossexual e um homossexual 1571 02:09:10,125 --> 02:09:13,749 é um homem que ama outro homem. Não há nada de errado com isso. 1572 02:09:14,333 --> 02:09:16,165 Você apenas tem que respeitar isso. 1573 02:09:16,791 --> 02:09:18,540 Porque ainda é amor. 1574 02:09:19,750 --> 02:09:20,832 Entender? 1575 02:09:28,791 --> 02:09:30,040 Venha comigo. 1576 02:09:30,458 --> 02:09:31,499 Crianças... 1577 02:09:32,125 --> 02:09:34,124 Jeanne, Arthur, venham comigo. 1578 02:09:51,791 --> 02:09:53,499 Crianças, esperem aqui por mim. 1579 02:09:53,750 --> 02:09:55,540 Não se mexa, já volto. 1580 02:10:07,250 --> 02:10:08,665 Tem algo a dizer? 1581 02:10:09,875 --> 02:10:11,124 Diga! 1582 02:10:12,208 --> 02:10:13,707 - Diga a eles! - Parar! 1583 02:10:13,875 --> 02:10:15,207 Acalmar! 1584 02:10:16,000 --> 02:10:16,999 Solte-me! 1585 02:10:17,166 --> 02:10:18,749 Você prefere conversar com meu filho? 1586 02:10:41,125 --> 02:10:43,290 O que diabos é tudo isso? 1587 02:10:45,875 --> 02:10:48,415 - Eu não entendo. - Você não entende? 1588 02:10:49,125 --> 02:10:50,499 Você viu, não foi? 1589 02:11:04,791 --> 02:11:06,790 Dê-me seu ursinho, por favor. 1590 02:11:54,583 --> 02:11:55,790 Levante o braço. 1591 02:15:22,916 --> 02:15:24,249 Você está bem, pai? 1592 02:15:30,958 --> 02:15:31,999 OK. 1593 02:15:34,250 --> 02:15:35,457 Acalmar. 1594 02:15:37,958 --> 02:15:39,165 Todo meu amor. 1595 02:16:35,625 --> 02:16:37,457 Podemos fazer isso outra hora. 1596 02:16:39,500 --> 02:16:42,290 Jean-Louis, Acho que a proibição da venda de ostras 1597 02:16:42,458 --> 02:16:45,332 com a grande temporada chegando... 1598 02:16:46,125 --> 02:16:48,415 Se precisar de alguma ajuda financeira, 1599 02:16:48,583 --> 02:16:51,082 apenas grite. Posso ajudar, se você quiser. 1600 02:16:51,250 --> 02:16:52,582 Eu ficarei bem. 1601 02:16:52,750 --> 02:16:54,540 Tem certeza? Por que? 1602 02:16:55,708 --> 02:16:59,582 Prefiro que você ofereça em particular sem pessoas para impressionar. 1603 02:17:00,666 --> 02:17:02,332 Não é para impressionar... 1604 02:17:04,500 --> 02:17:06,290 Eu não me importo com o dinheiro. 1605 02:17:06,541 --> 02:17:07,999 Eu não me importo, entendeu? 1606 02:17:08,166 --> 02:17:09,790 Pare com isso agora. 1607 02:17:11,958 --> 02:17:13,957 Desculpe, mas não posso fingir... 1608 02:17:14,708 --> 02:17:16,332 Ninguém está pedindo para você fingir. 1609 02:17:19,166 --> 02:17:20,540 Não, mas todos vocês querem. 1610 02:17:21,500 --> 02:17:22,999 O que está comendo você? 1611 02:17:23,166 --> 02:17:25,624 Você passou 2 semanas mentindo um para o outro. 1612 02:17:26,291 --> 02:17:27,040 O que? 1613 02:17:27,208 --> 02:17:29,999 Você ganha a vida com isso. Você fez disso uma arte. 1614 02:17:30,166 --> 02:17:32,374 Fácil agora. O que deu em você? 1615 02:17:32,583 --> 02:17:34,790 Vocês têm. Bem debaixo da minha pele. 1616 02:17:34,958 --> 02:17:38,374 Você se exibe para todo mundo, especialmente seus amigos, 1617 02:17:38,750 --> 02:17:40,624 ostentando seu sucesso. 1618 02:17:40,833 --> 02:17:43,415 Onde isso leva você? Você não gosta disso. 1619 02:17:44,041 --> 02:17:46,457 O maior barco, a casa mais chique, 1620 02:17:46,625 --> 02:17:47,915 o cartão dourado mais dourado... 1621 02:17:48,166 --> 02:17:50,499 Mas seu coração é como o de todo mundo. 1622 02:17:50,666 --> 02:17:52,374 Você não pode comprar um upgrade. 1623 02:17:55,500 --> 02:17:57,707 O pior de tudo, você mente para si mesmo. 1624 02:18:02,583 --> 02:18:04,540 Cada um de vocês. 1625 02:18:06,083 --> 02:18:07,957 Vocês acreditam nas mentiras um do outro. 1626 02:18:08,833 --> 02:18:10,332 Chamam-se amigos? 1627 02:18:11,041 --> 02:18:12,332 O que é amizade? 1628 02:18:12,500 --> 02:18:16,707 Deixando um amigo no hospital porque suas férias são mais importantes? 1629 02:18:16,875 --> 02:18:17,999 Pare com isso agora. 1630 02:18:18,166 --> 02:18:19,499 Qual é o seu problema? 1631 02:18:20,083 --> 02:18:22,874 Você arrebenta nossas bolas com seus textos estúpidos, 1632 02:18:23,708 --> 02:18:26,540 mas você ligou para o hospital para ver como ele estava? 1633 02:18:32,625 --> 02:18:33,957 Ele está morto. 1634 02:18:34,791 --> 02:18:37,582 Ouve-me? Ele morreu esta manhã sozinho. 1635 02:18:38,166 --> 02:18:39,624 Me desculpe, é... 1636 02:18:39,875 --> 02:18:41,415 Vincent acabou de me ligar. 1637 02:22:55,291 --> 02:22:57,624 Se há um homem em quem eu acreditei... 1638 02:22:58,833 --> 02:22:59,790 é o Ludo. 1639 02:23:03,291 --> 02:23:06,707 Eu gostaria de falar sobre sua generosidade. Ele estava... 1640 02:23:09,458 --> 02:23:12,124 Você poderia ir vê-lo a qualquer hora, 1641 02:23:12,291 --> 02:23:13,957 ele estava lá para você. 1642 02:23:14,958 --> 02:23:16,290 Para falar com você. 1643 02:23:17,541 --> 02:23:20,707 Mesmo quando ele estava caído, e ele frequentemente era, 1644 02:23:22,083 --> 02:23:23,957 ele foi tão generoso que... 1645 02:23:24,916 --> 02:23:27,082 ele se esqueceu de pensar em si mesmo. 1646 02:23:38,333 --> 02:23:39,665 Desde que nos conhecemos, 1647 02:23:40,000 --> 02:23:42,582 e especialmente nos últimos anos, 1648 02:23:44,916 --> 02:23:46,957 você continuou me dizendo 1649 02:23:48,541 --> 02:23:50,207 que a vida é para ser vivida. 1650 02:23:52,291 --> 02:23:54,457 Você me deu a força 1651 02:23:54,708 --> 02:23:57,207 viver algumas experiências extraordinárias 1652 02:24:02,458 --> 02:24:06,915 Você me deu a força imaginar-nos morando juntos um dia. 1653 02:24:11,541 --> 02:24:13,874 Como eu poderia ter feito isso sem você? 1654 02:24:14,833 --> 02:24:17,790 Como vou continuar sem você? 1655 02:24:23,458 --> 02:24:25,540 Eu sempre te contei tudo... 1656 02:24:28,166 --> 02:24:31,249 e ainda tenho muito para te contar. 1657 02:24:37,458 --> 02:24:39,707 Não sei o que esperar... 1658 02:24:42,166 --> 02:24:43,915 mas estou esperando um bebê. 1659 02:24:53,333 --> 02:24:55,332 Tenha uma ótima viagem, Ludo. 1660 02:24:56,083 --> 02:24:57,999 Eu vou te amar por toda a minha vida. 1661 02:25:11,333 --> 02:25:12,415 Ludo... 1662 02:25:13,458 --> 02:25:14,624 Amigo-o... 1663 02:25:15,541 --> 02:25:16,832 Meu amigo... 1664 02:25:18,541 --> 02:25:20,457 A diversão que tivemos! Droga! 1665 02:25:22,875 --> 02:25:25,415 Passamos momentos incríveis juntos. 1666 02:25:37,291 --> 02:25:40,207 Eu tentei, eu juro. Eu tentei, mas... 1667 02:25:53,708 --> 02:25:55,332 Eu prometi que não iria... 1668 02:25:57,083 --> 02:25:59,457 Você nos deu muito. Todos nós. 1669 02:26:00,708 --> 02:26:02,957 Eu não te devolvi tanto. 1670 02:26:04,750 --> 02:26:07,165 Duvido que tenha te dado tanto, mas... 1671 02:26:09,833 --> 02:26:11,790 Foi bom estar com você. 1672 02:26:14,000 --> 02:26:15,290 Sendo seu amigo. 1673 02:26:57,375 --> 02:26:58,582 Não chore. 1674 02:27:04,083 --> 02:27:04,832 Olhe para mim. 1675 02:34:03,458 --> 02:34:05,707 Legendas: Simon John 1676 02:34:05,875 --> 02:34:08,040 Legendagem: C.M.C. -Paris